词条„an“在德语 » 中文中的译文

I . ạn 介词 +第三格, 第四格

1. an:

an +第三格

表示地点)在…旁边 (biǎoshì dìdiǎn) zài … pángbiān , 在…上 zài … shang

an der Grenze

在边境 zài biānjìng

das Bild hängt an der Wand

像挂在墙上 xiàng guà zài qiáng shàng

an

(表示时间)在时间间 (biǎoshì shíjiān) zài … shí

am Abend

在晚上 zài wǎnshang

an meinem Geburtstag

在我生日的那天 zài wǒ shēngrì de nà tiān

am 1. Mai

在5月1日 zài wǔyuè yī rì

2. an:

an +第四格

表示地点)到…旁边 (biǎoshì dìdiǎn) dào … pángbiān , 到…上 dào … shang

sich ans Fenster setzen

坐到窗口 zuòdào chuāngkǒu

an

(表示方向)对 (biǎoshì fāngxiàng) duì , 致 zhì

einen Brief an jdn schreiben

给某人写一封信 gěi mǒurén xiě yī fēng xìn

sich an jdn wenden

求助某人 qiúzhù mǒurén

an

(表示时间与 (biǎoshì shíjiān yǔ

bis

连用) liányòng)

die Sitzung dauerte bis an den frühen Morgen

会议开到次日清晨 huìyì kāi dào cìrì qīngchén

3. an (和其他词连用或用于固定词组):

an einer Krankheit leiden

患一疾病 huàn yī jíbìng

reich an Erfahrungen sein

具有丰富经验 jùyǒu fēngfù jīngyàn

II . ạn 副

an

大约 dàyuē , 大概 dàgài , 近于 jìn yú

er ist an die dreißig (Jahre alt)

他大约三十来岁 tā dàyuē sānshí lái suì

an

接通 jiētōng , 开着 kāizhe

das Radio ist an

收音机开着 shōuyīnjī kāizhe

er hat die Heizung an

他开了暖气 tā kāile nuǎnqì

von ... an

从…起 cóng … qǐ , 从…开始 cóng … kāishǐ

von heute an

从今天起 cóng jīntiān qǐ

an的例句

an

接通 jiētōng , 开着 kāizhe

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

von ... an

从…起 cóng … qǐ , 从…开始 cóng … kāishǐ

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

an die Reihekommen [oder an der Reihe sein]

轮到轮上

die Terrasse schließt an die Veranda an

露台紧接着阳台 lòutái jǐn jiēzhe yángtái

das Kind lehnte sich an sie an

这孩子倚靠着她 zhè háizi yǐkàozhe tā

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

die Wellen schlagen (an das Ufer) an

波浪拍打着(岸) bōlàng pāidǎzhe (àn) 碰到 pèngdào , 触到(游泳池边) chùdào (yóuyǒngchí biān)

(用于短语) an Bord

在船上(o.飞机上)

an jdm [etw Dat] hängen

留恋某人[某事]

sich an etw Akk gewöhnen

习惯于某事

sich an etw Dat stoßen

不赞成，对…表示反对

reich an etw Dat sein

富有某物

ich neh­me an, dass ...

我认为… wǒ rènwéi …

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.

de.wikipedia.org

Als Nationalspieler nahm er an den Europameisterschaften 2000 und 2008 teil.

de.wikipedia.org

Im Nationalpark ist das Boofen heute ausschließlich an den vom Nationalparkamt gekennzeichneten Plätzen und nur im Zusammenhang mit dem Klettersport erlaubt.

de.wikipedia.org

Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org

Personen mit unentdeckten, an sich harmlosen Herzfehlern können bereits nach einmaligem Kokainkonsum sterben.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.

de.wikipedia.org

Ein etwa 420 Morgen (1,05 km²) großes Areal wurde dabei 1827 an das preußische Militär zum Preis von 10.500 Reichstalern verkauft.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.

de.wikipedia.org