Übersetzungen für „Neid“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Neid <Neid(e)s> [n͜ait] SUBST m kein Pl

Neid

nijd

Neid

afgunst

das muss der Neid ihm lassen! ugs

dat moet iedereen toegeven!

ˈnei·den [ˈn͜aidn̩] VERB trans geh

neiden

benijden

neiden

misgunnen

Beispielsätze für Neid

blasser Neid

pure nijd

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

das muss der Neid ihm lassen! ugs

dat moet iedereen toegeven!

vor Neid gelb und grün werden

groen en geel worden van nijd [o. afgunst]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da diese Energie so große Macht verlieh, erzeugte sie Angst, Zorn und Neid.

de.wikipedia.org

Der Erzähler reagierte auf die Trennung des Freundes von ihm mit einer Mischung aus Enttäuschung und Neid und nahm nicht an der Hochzeit teil.

de.wikipedia.org

Beim Neid hingegen ist das nicht immer so.

de.wikipedia.org

Andere sehen diese Kritik als Folge von Neid auf seinen Erfolg.

de.wikipedia.org

Menschlicher Neid unterscheidet sich davon aber insofern, als wir uns meistens dessen bewusst sind, wodurch es nicht mehr ein bloßer Instinkt ist, sondern eine Emotion.

de.wikipedia.org

Gleichwohl hatte der vermögende Erbauer des Gebäudes sicher den Neid seiner Mitmenschen zu fürchten und allen Grund, das Haus mit gleich mehreren Neidköpfen zu versehen.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Er hat seine damaligen Spießgesellen aus Neid ermordet, denn im Gegensatz zu ihnen ist es ihm nicht gelungen, etwas aus dem gewonnenen Geld zu machen.

de.wikipedia.org

Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).

de.wikipedia.org