Übersetzungen für „Schlaf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schlaf <Schlaf(e)s> [ʃlaːf] SUBST m kein Pl

Schlaf

slaap

den Schlaf des Gerechten schlafen scherzh

de slaap des rechtvaardigen slapen

etw im Schlaf können [o. beherrschen] ugs

iets blindelings kunnen

ˈschla·fen¹ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB trans

schlafen

slapen

den Schlaf des Gerechten schlafen

de slaap des rechtvaardigen slapen

ˈschla·fen² <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB intr

schlafen

slapen

bis weit in den Tag hinein schlafen

een gat in de dag slapen

schlaf gut [o. schön ]!

welterusten!

etw lässt mich nicht schlafen

iets houdt me uit mijn slaap

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

zijn ogen in zijn zak hebben

mit offenen Augen schlafen (unaufmerksam sein)

lodderogen

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

sich schlafend stellen

zich slapende houden

wer schläft, sündigt nicht Sprichw

wie slaapt, zondigt niet

ˈschla·fen³ <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfn̩] VERB unpers

hier schläft es sich gut

hier kan men [o. kun je] goed slapen

Beispielsätze für Schlaf

schlaf gut!

welterusten!

Schlaf aufholen

slaap inhalen

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

aus dem Schlaf hochfahren

uit de slaap opschrikken

schlaf gut [o. schön ]!

welterusten!

den Schlaf des Gerechten schlafen scherzh

de slaap des rechtvaardigen slapen

eine Mütze voll Schlaf nehmen ugs

een dutje [o. tukje] doen

etw im Schlaf können [o. beherrschen] ugs

iets blindelings kunnen

das Bedürfnis nach Ruhe/Schlaf

de behoefte aan rust/slaap

einen gesegneten Appetit/Schlaf haben ugs

een gezonde eetlust/slaap hebben

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

nach dem tiefen Schlaf war er noch nicht ganz da ugs

na de diepe slaap was hij nog niet helemaal wakker

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Im Schlaf teile man das Bewusstsein einer anderen Person (auf einem anderen Planeten).

de.wikipedia.org

In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.

de.wikipedia.org

Nachts dagegen schläft auch der Geruchssinn, so dass die Opfer im Schlaf überrascht werden, ohne die gefährlichen Brandgase zu bemerken.

de.wikipedia.org