Übersetzungen für „Sicherheit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSi·cher·heit <Sicherheit, Sicherheiten> SUBST f

1. Sicherheit (gesicherter Zustand) meist Sg:

Sicherheit

veiligheid

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

bescherming

etw in Sicherheit bringen

iets in veiligheid brengen

jdn/sich in Sicherheit wiegen

iem in slaap wiegen/zich veilig wanen

die innere/öffentliche Sicherheit

de binnenlandse/openbare veiligheid

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

2. Sicherheit (Gewissheit) meist Sg:

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

stelligheid

die Sicherheit der Arbeitsplätze

het behoud van de arbeidsplaatsen [o. werkgelegenheid]

3. Sicherheit (Zuverlässigkeit) meist Sg:

Sicherheit

betrouwbaarheid

Sicherheit

juistheid

Sicherheit

feilloosheid

4. Sicherheit (Selbstsicherheit) meist Sg:

Sicherheit

zekerheid

Sicherheit

beslistheid

Sicherheit

zelfbewustheid

5. Sicherheit (Kaution) meist Sg:

Sicherheit WIRTSCH, JUR

zekerheid

Sicherheit WIRTSCH, JUR

borg(tocht)

Sicherheit WIRTSCH, JUR

onderpand nt

Sicherheit WIRTSCH, JUR

waarborg

dingliche Sicherheit

zakelijke zekerheidstelling

hypothekarische Sicherheit

hypothecaire waarborg

Sicherheit in bar

geldelijke borgtocht

Sicherheiten leisten

zekerheden stellen

Beispielsätze für Sicherheit

dingliche Sicherheit

zakelijke zekerheidstelling

hypothekarische Sicherheit

hypothecaire waarborg

sich in Sicherheit wiegen übtr

zich veilig wanen

etw in Sicherheit bringen

iets in veiligheid brengen

sich in Sicherheit wissen geh

weten dat men in veiligheid is

die Sicherheit der Arbeitsplätze

het behoud van de arbeidsplaatsen [o. werkgelegenheid]

die Leistung einer Sicherheit

het stellen van een zekerheid

eine hundertprozentige Sicherheit

een volledige zekerheid

Kredit gegen Sicherheit

krediet tegen onderpand

mit annähernder Sicherheit

zogoed als zeker

mit ziemlicher Sicherheit

met vrij grote zekerheid

die innere/öffentliche Sicherheit

de binnenlandse/openbare veiligheid

Sicherheit in bar

geldelijke borgtocht

zur Sicherheit den Safe verschließen

veiligheidshalve de safe afsluiten

jdn/sich in Sicherheit wiegen

iem in slaap wiegen/zich veilig wanen

das lässt sich nicht mit Sicherheit ausmachen

dat is niet met zekerheid te bepalen [o. te zeggen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für eine Problemstellung multilateraler Sicherheit stellen Verkäufe und Dienstleistungen im Internet dar.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Bauten konnten bisher nicht mit Sicherheit lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die geringe kryptographische Sicherheit, die es bietet.

de.wikipedia.org

Die Oberstimmen-Partien besitzen einen ungewöhnlich großen Tonumfang und zeichnen sich durch Ausdrucksstärke und besondere handwerkliche Sicherheit aus.

de.wikipedia.org

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org