Übersetzungen für „Trab“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Trab <Trab(e)s> [traːp] SUBST m kein Pl

Trab

draf

auf Trab kommen ugs übtr

op dreef [o. gang] komen

immer auf Trab sein ugs übtr

steeds (druk) in de weer zijn [o. druk bezig zijn]

jdn auf Trab bringen ugs übtr

iem achter de broek [o. vodden] zitten

jdn auf Trab bringen ugs übtr

iem aanporren

jdn auf Trab bringen ugs übtr

achter iem aan zitten

im Trab

in draf

im Trab a. ugs

op een drafje

sich in Trab setzen ugs übtr

het op een draf(je) zetten

jdn in Trab halten ugs übtr

iem geen rust gunnen

jdn in Trab halten ugs übtr

iem bezighouden

ˈtra·ben [ˈtraːbn̩] VERB intr

traben

draven

traben ugs

hollen

Beispielsätze für Trab

abgekürzter Trab

korte draf

im Trab

in draf

jdn auf Trab bringen

iem achter de broek [o. vodden] zitten

immer auf Trab sein ugs übtr

steeds (druk) in de weer zijn [o. druk bezig zijn]

sich in Trab setzen ugs übtr

het op een draf(je) zetten

jdn in Trab halten ugs übtr

iem geen rust gunnen

auf Trab kommen ugs übtr

op dreef [o. gang] komen

das Pferd verfiel in Trab

het paard begon te draven

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hacks werden im Schritt, Trab und Arbeitsgalopp gezeigt; jedes Pferd muss eine Einzelvorstellung geben und wird außerdem vom Richter geritten.

de.wikipedia.org

Ständig gerät er in irgendwelche Schwierigkeiten und hält seine Eltern ganz schön auf Trab.

de.wikipedia.org

Teils treten sie dann mit einem lockeren Trab hervor, um in dieser Phase anhand des Verhaltens zu klären, welches Individuum genau die Beute sein soll.

de.wikipedia.org

Gefordert war in jedem Fall, dass die Strecke in reinem Trab zurückgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Eine typische Gangart ist der leichtfüßige, fast fliegende Trab.

de.wikipedia.org

Nur noch ein Fehler im starken Trab unterbrach die hoch bewerteten Lektionen.

de.wikipedia.org

Durchparieren (zum Trab, Schritt oder Halten) wird das Parieren genannt, das zum Wechsel in eine niedrigere Gangart oder zum Halten führt.

de.wikipedia.org

Auch bleibt der Passgang weitgehend erhalten und es gibt keinen Übergang zu einer anderen Fortbewegungsform typisch für höhere Geschwindigkeiten (Trab oder Galopp).

de.wikipedia.org

Der quirlige Kobold hält den Meister tüchtig auf Trab und macht sein Leben interessant und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Um die Mörder zu finden, nimmt er selbst die Rolle des Meisterdiebs 1412 ein und hält die Polizei erneut mit seinen Beutezügen auf Trab.

de.wikipedia.org