Übersetzungen für „affektiert“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

af·fek·ˈtiert [afɛkˈtiːɐ̯t] ADJ geh abw

affektiert

gemaakt

affektiert

gekunsteld

affektiert

geaffecteerd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch dieses Leben bringt keine Erfüllung; es ist oberflächlich und affektiert.

de.wikipedia.org

Sehr bald wird aus affektierter Anteilnahme eine morbide Verliebtheit, ja Hörigkeit.

de.wikipedia.org

Besonders im 19. Jahrhundert erfreute er sich zwar einer gewissen Mode, wird aber damals wie heute oftmals als affektierter Manierismus sich besser wähnender Kreise belächelt.

de.wikipedia.org

Der „blasse Teint und die weiß gepuderten Perücken des affektierten Adels kontrastieren mit der gesunden Gesichtsfarbe und dem Naturhaar der sympathischen Dienerschaft“.

de.wikipedia.org

Jedoch wirkt sie affektiert auf den Erzähler.

de.wikipedia.org

Als Modenarr, altertümlich auch Stutzer, Fant oder Geck, wird ein Mensch bezeichnet, der mit übertriebener, affektiert wirkender Eleganz soziale Aufmerksamkeit erzielen will.

de.wikipedia.org

Ihre Mimik, jede Bewegung ihres Körpers, ihre Wortwahl und Artikulation erscheinen wie einstudiertes Theaterspiel, ohne jedoch künstlich oder affektiert zu sein.

de.wikipedia.org

Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.

de.wikipedia.org

Affektiertheit (eher als Adjektiv affektiert gebräuchlich) bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten.

de.wikipedia.org

Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.

de.wikipedia.org