Übersetzungen für „anfassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·fas·sen¹ VERB intr

anfassen

(een handje) helpen

anfassen

een handje toesteken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

ˈan·fas·sen² VERB trans

1. anfassen (berühren):

anfassen

(vast)grijpen

anfassen

vastpakken

anfassen

aanraken

ein Kind anfassen

een kind aan de hand nemen

nie wieder einen Würfel anfassen übtr

nooit meer dobbelen

2. anfassen (behandeln):

anfassen

aanpakken

anfassen

behandelen

anfassen

bejegenen

jdn hart/sanft anfassen

iem hard/zacht aanpakken

3. anfassen (angehen):

anfassen

aanpakken

anfassen

ter hand nemen

eine Sache richtig/verkehrt anfassen

een zaak juist/verkeerd aanvatten [o. aanpakken]

4. anfassen geh (überkommen):

anfassen

aangrijpen

anfassen

zich meester maken van

anfassen

overvallen

ˈan·fas·sen³ VERB refl (sich anfühlen)

anfassen

aanvoelen

Beispielsätze für anfassen

jdn mit Glacéhandschuhen anfassen übtr

iem met fluwelen handschoenen aanpakken

ihr müsst (mit) anfassen

jullie moeten mee helpen

jdn mit Samthandschuhen anfassen

iem met fluwelen handschoentjes aanpakken

ein Kind anfassen

een kind aan de hand nemen

jdn hart/sanft anfassen

iem hard/zacht aanpakken

Ringelpiez mit Anfassen scherzh

dansfeest waar het vrolijk toegaat

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets heel voorzichtig (met duim en wijsvinger) beetpakken

nie wieder einen Würfel anfassen übtr

nooit meer dobbelen

eine Sache richtig/verkehrt anfassen

een zaak juist/verkeerd aanvatten [o. aanpakken]

jdn/etw nicht mal mit der [o. einer] Zange anfassen übtr

iem/iets met geen tang aanvatten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Bewusstseinsminderung kann daran erkannt werden, dass der Patient nur verlangsamt, nicht situationsgerecht oder gar nicht auf (lautes) Ansprechen und Anfassen reagiert.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel aus dem Alltag ist ein Lichtschalter mit Sprungkontakt: Solange er nicht angefasst wird, verbleibt er in einer Position (an oder aus).

de.wikipedia.org

Der kann zwar seine Ketten lösen, will dies jedoch nicht, da alles, was er anfasst, grundsätzlich zu Bruch geht.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Man möchte es anfassen, dieses Bild, es wirkt auf eigenartige Weise greifbar.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org

Dies betrifft alle Produkte, die PAK enthalten können und bei bestimmungsmäßiger Anwendung angefasst werden sollen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig als Bestandteil der Redewendung Ringelpiez mit Anfassen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org