Übersetzungen für „anschließen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·schlie·ßen¹ VERB intr

1. anschließen (anknüpfen, folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

aanknopen

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

2. anschließen (angrenzen):

anschließen

grenzen

3. anschließen (von Kleidern):

anschließen

nauw sluiten

ein eng anschließendes Kleid

een nauwsluitende japon

ˈan·schlie·ßen² VERB trans

1. anschließen (anketten):

anschließen

vastmaken

anschließen

bevestigen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

2. anschließen (ankoppeln, verbinden):

anschließen

aansluiten

anschließen

aankoppelen

anschließen

verbinden

die angeschlossenen Sender

de aangesloten zenders

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen

(eraan) toevoegen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

ˈan·schlie·ßen³ VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

anschließen

zich aansluiten (aan [o. bij] )

anschließen

zich voegen (bij)

anschließen

instemmen (met)

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

2. anschließen (folgen):

anschließen

aansluiten

anschließen

volgen

an den Vortrag schließt sich ein Empfang an

na de voordracht volgt een receptie

3. anschließen (grenzen):

anschließen

grenzen

4. anschließen (Kontakt kriegen):

anschließen

contact krijgen

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

Beispielsätze für anschließen

sich einem Aufzug anschließen

zich bij een stoet voegen

darf ich mich anschließen?

mag ik meedoen?

sich leicht/schwer anschließen

gemakkelijk/moeilijk contact krijgen

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

das Fahrrad an einem [o. einen] Pfahl anschließen

zijn fiets aan een paal vastzetten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiterhin waren auch einige Industriebetriebe mit Gleisen an den Bahnhof angeschlossen, von denen heute nur noch eine Stahlbaufirma regelmäßig bedient wird.

de.wikipedia.org

Über eine Schleppbahn war die zentrale Kohleaufbereitung am früheren Herkulesschacht angeschlossen.

de.wikipedia.org

Eine Buchse am unteren Rand der Decke dient der Aufnahme des Klinkensteckers eines Gitarrenkabels – zum Anschließen des Instruments an einen elektrischen Gitarrenverstärker.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass nach dem Abzug der Kampfeinheiten bis 2014 eine zehnjährige Übergangsphase sich anschließen wird.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen­ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

An manche ist auch ein entsprechendes Gästehaus angeschlossen.

de.wikipedia.org

In einigen dieser Kammern standen ebenfalls Becken, die an das Kupferrohrsystem angeschlossen waren.

de.wikipedia.org

Sie zahlten £ 5500 für die Grundstücksrechte und hofften, dass sich weiterer, reicherer Wohltäter anschließen würde.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org