Übersetzungen für „auslaufen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. auslaufen (Inhalt austreten lassen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

weglopen

die Milch läuft aus

de melk loopt uit [o. weg]

2. auslaufen (leerlaufen):

auslaufen

leeglopen

3. auslaufen (Hafen verlassen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

uitvaren

das Schiff ist ausgelaufen

het schip is uitgevaren

4. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

tot stilstand komen

der Motor läuft aus

de motor komt tot stilstand

5. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

aflopen

auslaufen

ten einde lopen

auslaufen

eindigen

dieser Artikel läuft aus

dit artikel wordt voortaan niet meer gemaakt

böse auslaufen

slecht aflopen [o. eindigen]

6. auslaufen (enden):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

overgaan

der Stock läuft in eine Spitze aus

de stok eindigt in een punt

7. auslaufen (Farben: herauslaufen):

auslaufen

doorlopen

die Farbe läuft beim Waschen aus

de kleur loopt bij het wassen door

8. auslaufen SPORT:

auslaufen

uitlopen

ˈaus·lau·fen² VERB refl unreg (sich bewegen)

auslaufen

zich door wandelen [o. lopen] ontspannen

Beispielsätze für auslaufen

böse auslaufen

slecht aflopen [o. eindigen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über der Mitte des Kirchenschiffs wölbte sich eine Holzdecke, die über die Seitenemporen flach auslief.

de.wikipedia.org

Die Hautzähne (Placoidschuppen) sind oval mit fünf horizontalen Kielen, die in kleine Zähnchen auslaufen.

de.wikipedia.org

Aus dem Havaristen waren 71.800 t Rohöl ausgelaufen.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit ihrem Auslaufen aus dem Hafen.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl in der gleichen Nacht ausgelaufen, führten sie die Reise getrennt aus.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org