Übersetzungen für „melden“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈmel·den¹ [ˈmɛldn̩] VERB trans

1. melden (mitteilen):

melden

melden

melden

vermelden

melden

mededeling doen

melden

aankondigen

melden

voorspellen

Feuer melden

brandalarm slaan

er hat nichts zu melden ugs

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

der Wetterbericht meldet Sturm

het weerbericht voorspelt storm

2. melden:

melden (anzeigen)

aangeven

melden (anzeigen)

aandienen

melden (anmelden)

aanmelden

in Bonn gemeldet sein

ingeschreven staan in het bevolkingsregister van Bonn

ˈmel·den² [ˈmɛldn̩] VERB refl

1. melden (von sich hören lassen):

melden

zich melden

melden

van zich laten horen

das Baby meldet sich

de baby laat zich horen [o. meldt zich]

es meldet sich niemand (am Telefon)

de telefoon wordt niet opgenomen

sich zur Stelle melden

zich present melden

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden

zich aanmelden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

3. melden (sich ankündigen):

melden

zich aankondigen

melden

bemerkbaar

melden

zichtbaar worden

das Alter meldet sich

de jaren beginnen te tellen

die Krankheit meldet sich wieder

de ziekte steekt weer de kop op [o. vertoont zich weer]

Beispielsätze für melden

Feuer melden

brandalarm slaan

sich zu Wort melden

het woord vragen

sich zur Stelle melden MILIT

zich (present) melden

sich zu etw melden

zich voor iets aanmelden

sich auf eine Annonce melden

op een annonce [o. advertentie] schrijven

jdn auffordern, sich zu melden

iem (dringend) verzoeken, zich te melden

er hat nichts zu melden ugs

hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Wer Tätigkeiten der Schutzstufe 2, 3 oder 4 ausüben will, muss dies bei der zuständigen Behörde melden (Erlaubnis- und Anzeigepflichten).

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Eine neue Rekordzahl von 4652 Personen auf 511 Listen meldeten ihre Kandidatur für den Nationalrat an.

de.wikipedia.org

Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.

de.wikipedia.org