Übersetzungen für „wässern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwäs·sern¹ [ˈvɛsɐn] VERB trans

1. wässern:

wässern

in het water leggen

wässern

weken

wässern

spoelen

2. wässern:

wässern

water geven

wässern

(be)sproeien

wässern

irrigeren

ˈwäs·sern² [ˈvɛsɐn] VERB intr geh

wässern

(lichaams)vocht afscheiden

wässern

nat worden

mir wässert der Mund

ik watertand

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] SUBST nt

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water nt

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben übtr

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben übtr

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle übtr

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NAUT

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] übtr

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen übtr

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen euph

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser ugs übtr

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen übtr

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen übtr

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser übtr a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers übtr a.

rasecht

schweres Wasser CHEM

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser übtr

gesloten mens

stilles Wasser übtr

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten regional

watertrappen

Wasser treten regional

pootjebaden

sich über Wasser halten a. übtr

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. übtr

zich drijvende houden

sich über Wasser halten übtr

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser ugs übtr

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser ugs (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen ugs

wateren

sein Wasser abschlagen ugs

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben ugs

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben ugs

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken Sprichw

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief Sprichw

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen Sprichw

in troebel water is het goed vissen

ˈwas·ser·füh·rend, ˈWas·ser füh·rend ADJ

wasserführend → Wasser

Siehe auch: Wasser

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] SUBST nt

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water nt

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben übtr

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben übtr

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle übtr

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NAUT

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] übtr

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen übtr

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen euph

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser ugs übtr

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen übtr

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen übtr

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein ugs übtr

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser übtr a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers übtr a.

rasecht

schweres Wasser CHEM

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser übtr

gesloten mens

stilles Wasser übtr

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten regional

watertrappen

Wasser treten regional

pootjebaden

sich über Wasser halten a. übtr

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. übtr

zich drijvende houden

sich über Wasser halten übtr

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser ugs übtr

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser ugs (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen ugs

wateren

sein Wasser abschlagen ugs

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben ugs

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben ugs

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken Sprichw

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief Sprichw

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen Sprichw

in troebel water is het goed vissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An vordefinierten Stellen kann der Spieler mit der Spielwelt interagieren, so etwa lässt sich auf dem Gemüseacker Gemüse mit der Gießkanne wässern.

de.wikipedia.org

Die Steine sind mit Wasser zu benutzen, Anfeuchten ist ausreichend, langes Wässern nicht erforderlich.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen sind die Reinigung von feststoffhaltigen Oberflächenwässer und die Abfilterung von ausgefällten Verbindungen von chemisch behandelten Wässern, die beispielsweise bei einer Entcarbonisierung oder der Oxidation von gelösten Eisenverbindungen anfallen.

de.wikipedia.org

Die Erdwärmesonde sollte in einem geschlossenen Kreislaufsystem arbeiten, ohne einen Austausch von Wässern im Bereich der Bohrsäule.

de.wikipedia.org

Der Milchling gilt als ungenießbar, wenn er auch nach entsprechender Vorbehandlung wie Wässern und Abbrühen sicherlich gegessen werden könnte.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten ist die Ablage der Räder in einem Tümpel, um sie zu wässern.

de.wikipedia.org

Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.

de.wikipedia.org

Hauptarbeiten während des Wachstums sind Unkraut jäten und bei großer Trockenheit wässern.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Allgemein ist die Neutralisation von freien Säuren in Lösungen eine Entsäuerung, hier wird jedoch nur der Sonderfall Entfernung der aggressiven Kohlensäure aus Wässern behandelt.

de.wikipedia.org