Prevodi za „beschließen“ v slovarju nemško » poljski

I . beschlie̱ßen* GLAG. preh. glag. irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [dov. obl. z‑]

beschließen

postanawiać [dov. obl. postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa ž. spol !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [dov. obl. ustalić]

3. beschließen ur. jez. (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* GLAG. nepreh. glag. irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [dov. obl. postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [dov. obl. uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

Primeri uporabe besede beschließen

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

eine Dividende beschließen

ustalać [dov. obl. ustalić] dywidendę

den Reigen beschließen (enden) ur. jez.

być na szarym końcu pog.

etw einvernehmlich beschließen

postanowić coś wspólnie

einen Streik beschließen

podjąć decyzję o rozpoczęciu strajku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Daraufhin beschloss das Kabinett die Vereinigung der beiden Bildungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

1946 beschloss der Gemeinderat den Ausbau der Südröhre für den Fahrzeugverkehr.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1999 wurde dann beschlossen, eine Asienmeisterschaft auszutragen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschloss er, die Lächerlichkeit dieser Sichtweise öffentlich bloßzustellen.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass das Bockbierfest beim Kreuzwirt verbleiben soll, die Narrenzunft jedoch einen Zunftabend mit buntem Programm durchführen wird.

de.wikipedia.org