Traduções para „fesseln“ no dicionário Alemão » Português

fesseln [ˈfɛsəln] VERBO trans

1. fesseln:

fesseln (Gefangene)

algemar

fesseln (an den Füßen)

agrilhoar

jdn an den Händen fesseln

atar [oder amarrar] as mãos a alguém

die Grippe fesselte sie ans Bett

a gripe obrigou-a a ficar na cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prender

fesseln

cativar

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (an Händen)

algemas f pl

Fessel (an Füßen)

grilhões m pl

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

2. Fessel ANAT (des Menschen):

Fessel

tornozelo m

3. Fessel (des Pferdes):

Fessel

pata f

Exemplos de frases com fesseln

jdm Fesseln anlegen

algemar alguém

jdn an den Händen fesseln

atar [oder amarrar] as mãos a alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Der Bottom kann in seiner Position gefesselt sein, einmal um seine Passivität zu erzwingen, aber auch um es ihm zu erleichtern, diese Stellung einzunehmen.

de.wikipedia.org

Er dient zum Fesseln von Armen oder Beinen.

de.wikipedia.org

In dem Essay Fesseln der Zeit (2011) wird die Frage der Zeit zur menschlichen Identitätsfrage.

de.wikipedia.org

Nach Einzelhaft und schweren Misshandlungen, darunter Eintauchen in gefrorenes Wasser, Elektroschocks und Fesseln der Gliedmaße, wurde er schließlich erschossen.

de.wikipedia.org

Gefesselt müssen sie zusehen, wie der ehemalige Offizier Garten mit dem Schlüssel eine uralte Mechanik in Bewegung setzt, welche das Buch offenbart.

de.wikipedia.org

Als er versucht, ihnen auf die Spur zu kommen, wird er zunächst überwältigt und gefesselt.

de.wikipedia.org

Ab 1921 war er krankheitsbedingt dauerhaft ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org

1826 erkrankte der Bischof schwer und war von nun an ans Bett gefesselt, er ließ sich jedoch über alle Amtsangelegenheiten auf dem Laufenden halten.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org