Traduções para „tun“ no dicionário Alemão » Português

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun coloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBO reflex

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

Exemplos de frases com tun

nichts tun

não fazer nada

gut tun

fazer bem

so tun, als ob ...

fingir que...

beabsichtigen etw zu tun

tencionar fazer a. c.

einen guten Griff tun

fazer uma boa escolha

immer wieder etw tun

tornar [oder voltar] sempre a fazer a. c.

wir mussten es tun

nós tivemos de [oder que] fazê-lo

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

etw aus Verzweiflung tun

fazer a. c. por desespero

ein gutes Werk tun

fazer uma boa obra

etw zum Zeitvertreib tun

fazer a. c. para passar o tempo

jdm etw zuleide tun

fazer mal a alguém

anstatt etw zu tun

em vez de fazer a. c.

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

etw voller Entschlossenheit tun

fazer a. c. com muita determinação

etw aus Protest tun

fazer a. c. por protesto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

In ihrer ersten Spielzeit in der zweithöchsten Spielklasse taten sich die Brownies zunächst schwer, schafften aber als fünftplatziertes von sieben Teams den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Unzulässig ist eine Frage des Arbeitgebers dann, wenn sie nichts mit der künftigen Tätigkeit zu tun hat (Abs.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

In der Regel paaren sich die Tiere in einem Alter von mindestens zwei Jahren und tun dies mehrmals in ihrem Leben.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, versichert sie Demerille, dass sie ihn lieb habe.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org