Zeit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Zeit im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Zeit SUBST f

Zeit

timp nt

die ganze Zeit (über)

tot timpul

eine Zeit lang

pentru un timp

in der heutigen Zeit

în vremurile noastre

mit der Zeit

cu timpul

nach/vor einiger Zeit

după/înainte cu câtva timp

seit/vor langer Zeit

de/înainte cu mult timp

von Zeit zu Zeit

din când în când

zur gleichen Zeit

în același timp

zur rechten Zeit

la timpul potrivit

zur Zeit von (od +gen)

pe timpul lui

viel Zeit kosten

a lua mult timp

alles zu seiner Zeit

totul la timpul său

das hat noch Zeit

mai este timp pentru asta

es ist (an der) Zeit zu +inf

este timpul de a

es war höchste Zeit

era și timpul

ich habe keine Zeit

nu am timp

lass dir Zeit

nu te grăbi

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zur selben Zeit

la aceeaşi oră

Zeit vergeuden

a pierde vremea

in absehbarer Zeit

într-un viitor apropiat

rumkriegen Zeit

a petrece (timpul)

überbrücken Zeit

a trece

herumkriegen Zeit

a omorî

innerhalb kurzer Zeit

în scurt timp

Übersetzungen für Zeit im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

demult

vor langer Zeit

timp

Zeit f

Zeit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zur selben Zeit

la aceeaşi oră

die Zeit vergeht (wie) im Flug(e)

timpul zboară

sich (dat) die Zeit mit etwas vertreiben

a-și petrece timpul cu ceva

von Zeit zu Zeit

din când în când

zur Zeit von (od +gen)

pe timpul lui

es ist (an der) Zeit zu +inf

este timpul de a

aus Mangel an Zeit/Geld/Beweisen

din lipsă de timp/bani/dovezi

die Zeit drängt

timpul presează

mitten in der Nacht / im Winter Zeit

în mijlocul nopții/iernii

seine Zeit mit etwas verbringen

a-și petrece timpul cu ceva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die Menschen befinden sich in einer Zeit mit einem großen gesellschaftlichen und technischen Wandel.

de.wikipedia.org

Das heutige Innere der Kirche hat eine reiche Ausstattung aus der Zeit der Spätrenaissance bis zum Barock.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurden auch maritime Bergungsmaßnahmen Teil des Unternehmensprofils.

de.wikipedia.org