немецко » русский

I . aber ['̀a:bɐ] СОЮЗ

1. aber (dagegen: Gegensatz, Einwand):

aber
но
aber
а

2. aber (jedoch: Einschränkung, Anknüpfung):

aber
одна́ко

II . aber ['̀a:bɐ] НАРЕЧ.

III . aber ['̀a:bɐ] (Verstärkungspartikel)

Aber <-s, - [oder разг. -s] > СУЩ. ср.

Примеры со словом aber

kein Aber!
никаки́х но!
aber ja!
(да) коне́чно же!
aber ja
ну коне́чно
ohne Wenn und Aber
без вся́ких „но“
der geht aber ran!
а он парни́ша — ничего́!
zwar ..., aber/doch ...
..., но ...
nun ist aber Schluss
ну, тепе́рь уже́ всё
jetzt reicht's mir aber! разг.
с меня́ хва́тит!
aber ich bitte Sie!
но поми́луйте!
jetzt langt's mir aber!
хва́тит с меня́!
das ist aber schade!
о́чень жа́лко!
das ist aber schade
о́чень жаль [oder жа́лко]
das ist aber fein!
вот э́то здо́рово!
jetzt aber dalli!
не ме́шкай!
aber gewiss doch!
ну коне́чно!
langsam, aber sicher разг.
ме́дленно, но ве́рно
jetzt reicht's aber! разг.
хва́тит уже́!
klein, aber oho
ма́ленький, да уда́ленький
das ist zwar wahr, aber ...
э́то пра́вда, но ...
langsam reicht es mir aber! разг.
постепе́нно мне э́то начи́нает надоеда́ть!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.
de.wikipedia.org
Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.
de.wikipedia.org
Zwar ist sie dort nicht zu finden, aber dafür landen die beiden Freunde im Fußballtoto den Hauptgewinn und sind nun ihre Geldsorgen los.
de.wikipedia.org
Er sei von den Deutschen gefangen genommen worden, hätte aber fliehen können.
de.wikipedia.org
Seine Gemeinde setzte sich aber nachhaltig für ihn ein, was die Bolschewiki zwang, ihn aus der Haft zu entlassen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.
de.wikipedia.org
Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.
de.wikipedia.org
Ab 1931 schrieb die Verkehrsflug entsprechend hohe Verluste, konnte aber dennoch überleben.
de.wikipedia.org
Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.
de.wikipedia.org
Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "aber" в других языках

"aber" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Поиск в словарях
Популярное