Переводы „aufschlagen“ в словаре немецко » русский

I . auf|schlagen ГЛ. перех. неправ.

1. aufschlagen (Ei):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть св.

2. aufschlagen (Buch):

aufschlagen

открыва́ть

aufschlagen

-кры́ть св.

3. aufschlagen (Zelt):

aufschlagen

разбива́ть

aufschlagen

-би́ть св.

II . auf|schlagen ГЛ. неперех.

1. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen

ударя́ться

aufschlagen

уда́риться св.

2. aufschlagen (Preise):

aufschlagen

увели́чиваться

aufschlagen

-ли́читься св.

aufschlagen

расти́

aufschlagen

вы́- св.

Примеры со словом aufschlagen

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen разг.

поста́вить/собра́ть пала́тки

ein Lager aufschlagen

разби́ть ла́герь

sein Nachtlager aufschlagen

разби́ть ла́герь на́ ночь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.

de.wikipedia.org

Die Wucht eines Wildschweins, das auf die Frontscheibe aufschlägt, entspricht der Gewichtskraft eines Nashorns.

de.wikipedia.org

Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.

de.wikipedia.org

Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org