Переводы „aufzeichnen“ в словаре немецко » русский

auf|zeichnen ГЛ. перех.

1. aufzeichnen (zeichnen):

aufzeichnen

черти́ть

aufzeichnen

на- св.

aufzeichnen

рисова́ть

aufzeichnen

на- св.

2. aufzeichnen (aufnehmen, schriftlich):

aufzeichnen

запи́сывать

aufzeichnen

-са́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Deshalb wird zur laufenden Ermittlung der Ausbreitungsbedingungen auf Kurzwelle die Empfangsqualität entfernter Bakensender aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach einer Niederschlagshöhe von 10 mm entleert sich die Sammelkanne, sodass auch größere Niederschlagsmengen aufgezeichnet werden können.

de.wikipedia.org

Durch dieses Verfahren werden sowohl die eigentlichen Zustände der Prozesse als auch Nachrichten zwischen einzelnen Prozessen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Reaktionen des Publikums werden in der Regel informell aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org

Zu allen 6 Episoden existiert jedoch die Tonspur, da sie damals von Fans der Serie aufgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Weltrekorde über diesen Strecken werden seit 1948 nicht mehr aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Wegen dieser und auch anderer Beschwerden wurde die zweite Geschichte abgebrochen und die Live-Übertragung nie aufgezeichnet.

de.wikipedia.org