Переводы „fahren“ в словаре немецко » русский

I . fahren [ˈfa:rən] ГЛ. перех. fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть нсв.

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ нсв.

fahren

вози́ть нсв.

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] ГЛ. неперех.

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать нсв.

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться св.

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

Rad fahrenНОВ ГЛ. неперех.

Rad fahren

е́здить нсв.

Rad fahren

е́хать

Rad fahren

по- св. на велосипе́де

Примеры со словом fahren

Kahn fahren

ката́ться на ло́дке

Auto fahren

води́ть маши́ну

Schlitten fahren

ката́ться на са́нках [oder саня́х]

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

mit der Bahn fahren

е́хать по́ездом

bitte fahren Sie fort!

продолжа́йте, пожа́луйста!

wir fahren nach Berlin

мы е́дем в Берли́н

mit dem Omnibus fahren

е́хать на авто́бусе

mit der Straßenbahn fahren

е́здить на трамва́е

in den Urlaub fahren

пое́хать в о́тпуск

in die Flitterwochen fahren

отпра́виться в сва́дебное путеше́ствие

aus der Haut fahren разг.

вы́йти из себя́

an die See fahren

пое́хать на мо́ре

in die Ferien fahren

пое́хать на кани́кулы

über die Grenze fahren

пересе́чь грани́цу

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

per Anhalter fahren

е́хать „автосто́пом“

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

In der Regel führen die Beitragsanpassungen zu einer Erhöhung des Beitrags.

de.wikipedia.org

An Samstagen fahren auf der Buslinie 9497 nur zwei Busse, an Sonntagen ist kein Betrieb.

de.wikipedia.org

So wurden Fahrverbote für Privatfahrzeuge mit zu hohen Emissionen erlassen, nachdem tageweise nur Fahrzeuge mit geraden oder ungeraden Nummern fahren durften.

de.wikipedia.org

Insbesondere an älteren Mittelspannungsanlagen kann das Betätigen von Schaltgeräten bei Verhaltensfehlern zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr hat Schulklassen eingeladen diese auf eigene Kosten zum Hessentag zu fahren.

de.wikipedia.org

Zentral ist dabei das Fahren von amerikanischen Straßenkreuzern aus den 1950er- und 60er-Jahren.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org