Переводы „ополче́нцем“ в словаре немецко » русский

I . lohnen [ˈlo:nən] ГЛ. перех.

1. lohnen (belohnen):

lohnen

вознагражда́ть

lohnen

-гради́ть св.

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

2. lohnen (wert sein):

lohnen

окупа́ть

lohnen

-пи́ть св.

II . lohnen [ˈlo:nən] ГЛ. возвр. гл. sich lohnen

1. lohnen (vor allem finanziell):

sich lohnen

окупа́ться

sich lohnen

-пи́ться св.

2. lohnen (allgemein):

sich lohnen

опра́вдываться

sich lohnen

оправда́ться св.

das lohnt sich nicht

э́то не окупа́ется

unsere Mühe hat sich gelohnt

на́ши уси́лия оправда́лись

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

поруче́ние оказа́лось вы́годным для нас

Примеры со словом lohnen

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Restaurant sollte ausreichend bemessen sein, damit es sich finanziell lohne.

de.wikipedia.org

Das wird sich aber regelmäßig nicht lohnen, weil die Swapkosten für diese Geschäfte die durch den Fremdwährungskredit gewonnene Zinsdifferenz wieder wegnimmt.

de.wikipedia.org

Aber die breite Zufriedenheit der Betroffenen insgesamt belegt eindrucksvoll, dass sich der finanzielle und immaterielle Aufwand gelohnt hat.

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org

Ein Defekt kann somit einen Totalschaden bedeuten, weil sich der Austausch außerhalb der Garantiezeit finanziell nicht mehr lohnen würde.

de.wikipedia.org

Bei Kleinspannungen, etwa zum Betrieb von 24-V-Halogenlampen am 230-V-Stromnetz, lohnen sich Spartransformatoren kaum noch.

de.wikipedia.org

Diese lohnt sich auch deshalb, weil man von der Festung aus einen guten Ausblick auf den Hafen und die dahinterliegende Altstadt hat.

de.wikipedia.org

Bei vielen Fahrzeugen (insbesondere Dieselfahrzeugen) kann sich ein Katalysatorwechsel trotz des hohen Anschaffungspreises lohnen, da sich die Investition durch die Steuerersparnis schnell amortisiert.

de.wikipedia.org

Für die anwesenden 16.600 Zuschauer hatte sich das Kommen gelohnt: sie sahen nicht nur sechs Tore, sondern den höchsten Sieg dieser WM überhaupt.

de.wikipedia.org

Er ist zu klein und dünnfleischig, als dass sich ein Sammeln lohnen würde, außerdem lädt der widerliche Geruch kaum zum Verzehr ein.

de.wikipedia.org