Переводы „voraussetzen“ в словаре немецко » русский

voraus|setzen ГЛ. перех.

1. voraussetzen (Fähigkeiten):

voraussetzen

предусма́тривать нсв.

2. voraussetzen (von etw ausgehen):

voraussetzen

исходи́ть нсв.

vorausgesetzt, dass ...

при усло́вии, что ...

ich setze voraus, dass ...

я предполага́ю, что ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für die Berechtigung zur Herstellung der Bundessiegel sind wichtige Erfordernisse vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Befugnisnorm sei lediglich in solchen Bereichen erforderlich, deren wesentliche Bedeutung eine Regelung durch Parlamentsgesetz voraussetze.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin sei vorausgesetzt, dass die Untergruppe durch eine Menge von Wörtern in der freien Gruppe gegeben sei:, deren Bilder in die Untergruppe erzeugen.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines geeigneten Raumes vorausgesetzt, sind die Investitions- und Betriebskosten gering.

de.wikipedia.org

Der Kandidat mit den meisten Stimmen wird für seine Provinz direkt ins Parlament gewählt, vorausgesetzt, seine Partei überspringt die 10-Prozent-Hürde.

de.wikipedia.org

Andernfalls wäre für den Versand der DVD eine Alterskontrolle vorausgesetzt worden, deren aufwendiger Prozess man sich ersparen wollte.

de.wikipedia.org

Im Browser unverschlüsselt gespeicherte Passwörter können, vorausgesetzt ein Datendieb hat Zugriff auf den Computer des Anwenders, einfach entwendet werden und stellen eine Sicherheitslücke dar.

de.wikipedia.org

Es muss daher eine höchste Ursache vorausgesetzt werden, die zugleich moralischer Gesetzgeber und Ursache der Natur ist.

de.wikipedia.org

Dieser Ansatz ist sehr problematisch und wird in der neueren Forschung abgelehnt, denn es wird dabei auch eine bewusste Eigenidentität vorausgesetzt.

de.wikipedia.org