nemško » slovenski

I . übel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] PRID.

1. übel (schlimm, schlecht):

übel
mir ist übel
mir wird übel
nicht übel pog.
das ist gar nicht (so) übel pog.

2. übel:

übel (unangenehm)
übel (Geschmack)
übel (Geschmack)
übel (Geschmack)

3. übel (Trick):

übel

II . übel [ˈyːbəl] PRISL.

Übel <-s, -> SAM. sr. spol

1. Übel (Unglück):

zlo sr. spol

2. Übel (Leiden, Krankheit):

težave ž. spol mn.
tegobe ž. spol mn.
zu allem Übel ...
vrh vsega ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Im Vishnuismus wird diese Definition erweitert als jemand, der Übel oder Sünde fortnimmt oder entfernt.
de.wikipedia.org
Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.
de.wikipedia.org
Die Hauptursache des Übels ist der unharmonische und ungeordnete Zusammenhang des Staates.
de.wikipedia.org
Da alles, was in Gott ist, Gott ist, folgt daraus, dass auch das Übel Gott ist.
de.wikipedia.org
Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.
de.wikipedia.org
Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.
de.wikipedia.org
Die Gewissheit des Weisen, dass ihm kein Übel etwas anhaben kann, verleiht ihm Furchtlosigkeit.
de.wikipedia.org
Die scholastische Interpretation des Übels richtet sich gegen optimistische, pessimistische und dualistische Auffassungen in der Philosophiegeschichte.
de.wikipedia.org
Bereits 1945 sah er „(...) in der angeblichen notwendigen Trennung der Arbeitsplätze von den Wohnplätzen ein Übel (...)“.
de.wikipedia.org
Das, was er als Übel bezeichnet, ist aus seiner Sicht die rasante Umgestaltung der Gesellschaft.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"übel" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina