Prevodi za „Herzens“ v slovarju nemško » slovenski

Herz¹ <-ens, -en> [hɛrts] SAM. sr. spol

1. Herz:

Herz (Organ)

srce sr. spol

Herz (Seele)

duša ž. spol

im Grunde seines Herzens

na dnu srca [oder duše]

von Herzen gern

od srca rad

von Herzen gern

srčno rad

mir blutet das Herz fig.

srce mi krvavi

leichten/schweren Herzens fig.

z lahkim/težkim srcem

das Herz schlägt ihm bis zum Halse fig.

(on) čuti srce v grlu

ein Herz und eine Seele sein fig.

biti kot rit in srajca

ein Herz und eine Seele sein fig.

biti ena duša v dveh telesih

ein gutes/goldenes Herz haben fig.

imeti dobro/zlato srce

sich daj.etw zu Herzen nehmen pog.

vzeti [oder jemati] si kaj k srcu

etw nicht über's Herz bringen fig.

ne imeti srca storiti kaj

etw auf dem Herzen haben fig.

imeti kaj na srcu

etw auf Herz und Nieren prüfen pog. fig.

temeljito preizkusiti [oder pregledati] kaj

jmdm sein Herz ausschütten fig.

olajšati si srce pri kom

jmdm das Herz brechen ur. fig.

zlomiti komu srce

aus ganzem Herzen

iz vsega srca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig.

kamen se mi je odvalil od srca

ihr wurde warm ums Herz

postalo ji je toplo pri srcu

mir fiel das Herz in die Hose pog. fig.

srce mi je padlo v hlače

sich daj.ein Herz fassen

zbrati pogum

jmdm etw ans Herz legen fig.

položiti komu kaj na srce

jmdm am Herzen liegen

biti komu pri srcu

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

2. Herz:

Herz (Zentrum)

osrčje sr. spol

Herz (Inneres)

jedro sr. spol

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

prodrli so v osrčje celine

Herz² <-ens, -> SAM. sr. spol (Kartenspiel)

Herz

srce sr. spol

Herz ist Trumpf

srce je adut

Herz-Kreislauf-Erkrankung SAM. ž. spol MED.

Herz-Kreislauf-Erkrankung

kardiovaskularno obolenje sr. spol

Primeri uporabe besede Herzens

im Grunde seines Herzens

globoko v srcu

etw leichten Herzens tun

storiti kaj z lahkim srcem

leichten/schweren Herzens fig.

z lahkim/težkim srcem

die Funktion seines Herzens lässt nach

funkcija njegovega srca slabi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Wird die Heimlichkeit seines Herzens offenbar, muss er demütig bekennen, dass Gott in uns ist.

de.wikipedia.org

Der damit verbundene Stillstand des Herzens wird auch als kontraktiler Herzstillstand bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies führt zur Abnahme der Kontraktilität und des Sauerstoffverbrauchs des Herzens.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org

Durch diese Prozedur, die insgesamt 19 Minuten dauerte, war die operative Behandlung des Herzens ohne Unterkühlung und ohne den Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine möglich.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsleistung der Herzens und seine Energieversorgung durch die Herzkranzgefäße werden durch animierte Zeichnungen gezeigt.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Auf Grund des kleinen Durchmessers der Koronargefäße und der Bewegung des Herzens muss für die Untersuchung ein CT-Gerät verwendet werden, welches eine hohe räumliche und zeitliche Auflösung besitzt.

de.wikipedia.org

Die Computertomographie des Herzens (Herz-CT) ist eine spezielle CT-Angiographie der Koronargefäße.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org