Prevodi za „Verbindung“ v slovarju nemško » slovenski

Verbindung <-en> SAM. ž. spol

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

povezava ž. spol

Verbindung (Beziehung)

zveza ž. spol

in Verbindung mit

v zvezi s/z

in Verbindung mit

v povezavi s/z

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

stik m. spol

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

seine Verbindungen spielen lassen pog. fig.

poslužiti se (z)vez

3. Verbindung a. TEH.:

Verbindung

spoj m. spol

Verbindung (Kopplung)

vezava ž. spol

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TELEKOM.:

Verbindung

zveza ž. spol

5. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

združenje sr. spol

6. Verbindung KEM.:

Verbindung

spojina ž. spol

eine Verbindung eingehen

spojiti se

Primeri uporabe besede Verbindung

eine telefonische Verbindung herstellen

vzpostaviti telefonsko zvezo

eine Verbindung anbahnen

navezati stike

in Verbindung mit

v zvezi s/z

eine Verbindung eingehen

spojiti se

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Neben dem direkten Weg zu Methan werden methylierte Verbindungen auch zu Kohlenstoffdioxid oxidiert.

de.wikipedia.org

Eine weitere Entwicklung war die Verbindung von Dampffeuerlöschpumpe und Lokomobil.

de.wikipedia.org

Heute besteht jedoch keine Verbindung mehr zwischen den Vereinen.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org

Die Inhalte der Zeitschrift standen meist mit dem alltäglichen Leben russlanddeutscher Immigranten in Verbindung.

de.wikipedia.org