Träne u rečniku PONS

Prevodi za Träne u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] N f

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
bittere Tränen weinen
gorko plakati
in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
unter Tränen
u suzama
jdm kommen die Tränen
nekome kreću suze na oči

Träne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Tränen ausbrechen
briznuti u plač
er kämpfte mit den Tränen
borio se da ne zaplače
bittere Tränen weinen
gorko plakati
mir tränen die Augen
suze mi oči
die Tränen stiegen ihr in die Augen
oči su joj se napunile suzama
jdm/etw keine Träne nachweinen
ne pustiti ni suzu za nekim/nečim
den Tränen nahe sein
biti na ivici suza
zu Tränen gerührt sein
biti dirnut do suza
in Tränen aufgelöst
biti sav uplakan
mir kommen die Tränen! iron
to me uopšte ne dotiče/uzbuđuje!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.
de.wikipedia.org
Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.
de.wikipedia.org
Als Tränentattoo (umgangssprachlich auch Knastträne) bezeichnet man eine Tätowierung in Form einer Träne, zumeist unter dem Auge gestochen.
de.wikipedia.org
Weiterhin verlangte er von seinen Schülern, sich sofort hinzusetzen, sobald sie Emotionen bei ihrem Publikum geschürt hätten, „[…] denn nichts trocknet schneller als eine Träne“.
de.wikipedia.org
Für jeden in der Familie ist sein Verschwinden ein Segen, niemand weint dem Alten auch nur eine Träne nach.
de.wikipedia.org
Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.
de.wikipedia.org
Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.
de.wikipedia.org
Weil die Britin in Tränen ausbrach, musste die Begegnung unterbrochen werden.
de.wikipedia.org
Die perlenartig wirkenden Scheinfrüchte sind die für die Art namensgebenden „Tränen“.
de.wikipedia.org
Er bekommt zwar andere Geschenke, zum Beispiel eine Trommel und eine Trompete, aber er bricht trotzdem in Tränen aus.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Träne" u drugim jezicima

"Träne" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije