Wille u rečniku PONS

Prevodi za Wille u rečniku nemački»srpski

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] N m

Wille

volja f

Wille (Wollen)

htenje nt

Wille (Absicht)

namera f

Wille (Entschlossenheit)

odlučnost f

seinen eigenen Willen haben

znati šta želiš

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hteti) nametnuti svoju volju

wenn es nach meinem Willen ginge

kada bi bilo po mojoj volji

es geschah gegen meinen Willen

to se dogodilo protiv moje volje

jdm seinen Willen lassen

pustiti nekome na volju

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

to ne bih mogao uz svu dobru volju da učinim

es war dein freier Wille, das zu tun

bila je tvoja dobra volja da to učiniš

es war kein böser Wille

to nije bila zla namera

der gute Wille

dobra volja

der letzte Wille (Testament)

testament

wider Willen

nerado

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

sve se može kad se hoće

Wille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

es war dein freier Wille, das zu tun

bila je tvoja dobra volja da to učiniš

es war kein böser Wille

to nije bila zla namera

der gute Wille

dobra volja

der letzte Wille (Testament)

testament

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

sve se može kad se hoće

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1951 gab es in Freist noch zehn deutsche Arbeiter- und Handwerkerfamilien, die dort gegen ihren Willen festgehalten wurden.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.

de.wikipedia.org

Gegen dessen Willen trat er der Laienspielgruppe Die Tonhalle bei, wo sein Talent entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Der Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch veröffentlichte noch im gleichen Jahr die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau.

de.wikipedia.org

Der nach oben gerichtete Schnabel der Schwalbe stehe für den Willen, das Beste zu erreichen.

de.wikipedia.org