Wind u rečniku PONS

Prevodi za Wind u rečniku nemački»srpski

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] N m

Wind

vetar m

bei Wind und Wetter

po kiši i vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

Wind von etw dat bekommen inf

saznati nešto

in den Wind reden

pričati u vetar

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

in alle (vier) Winde

na sve strane

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB trans

1. winden form (Kranz):

winden

isplesti || plesti

etw um etw winden

obmotati nešto oko nečega

2. winden (wegnehmen):

winden

oteti || otimati

jdm etw aus der Hand winden

oteti nekome nešto iz ruke

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB refl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden um

uviti || uvijati oko

2. winden (Schlange):

sich winden in

obmotati || obmotavati oko

3. winden (sich krümmen):

sich winden um

previti || previjati preko

4. winden (sich schlängeln):

sich winden durch

vijugati imperf

5. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden aus

izvući se || izvlačiti se iz

winden² VB vunpers

es windet

duva vetar

Pojedinačni prevodilački parovi

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

draußen pfiff der Wind

napolju fijuče vetar

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

im Wind klappern

udarati na vetru

Wind Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Fahne nach dem Wind hängen

oportunistički se priključiti vladajućem mišljenju

bei Wind und Wetter

po kiši i vetru

Wind und Wetter ausgesetzt sein

biti izložen lošem vremenu

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

wissen, woher der Wind weht inf

znati, otkud vetar duva

in den Wind reden

pričati u vetar

viel Wind (um etw) machen inf

podići prašinu oko nečega

hier weht ein frischer Wind inf

ovde je uneta svežina

den Mantel nach dem Wind hängen

okretati se kako vetar duva

das riecht man drei Meilen gegen den Wind

to se oseća/smrdi na kilometar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Ausbreitung der Diasporen erfolgt durch den Wind oder durch Klettausbreitung sowie Selbstausbreitung.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Sturmschäden wurden durch die Sturmflut und durch den Wind verursacht.

de.wikipedia.org

Pilze nutzen den Wind zur Verbreitung ihrer Sporen.

de.wikipedia.org

Starker Wind warf das Zugseil der Bahn über das Tragseil.

de.wikipedia.org

Seit der Wind & Wuthering Tour 1977 greift die Gruppe lediglich auf die Schlusssektion von The Musical Box in einem Medley zurück.

de.wikipedia.org

Frucht dessen war sein 1939 veröffentlichtes Buch Der Ort der zwölf Winde.

de.wikipedia.org

Außerdem kommt der Wind von See, wodurch die Turbulenz in Bodennähe ebenfalls geringer ist.

de.wikipedia.org

Bei gegebenem Wind ist die Luvgeschwindigkeit von zwei Faktoren abhängig: Dem Kurs des Schiffes relativ zum Wind und der Geschwindigkeit auf diesem Kurs.

de.wikipedia.org

Dazu kommt der Einfluss von Winden – im Winter vom asiatischen Kontinent zum Meer, und im Sommer vom Meer zum Kontinent.

de.wikipedia.org