in u rečniku PONS

Prevodi za in u rečniku nemački»srpski

I.in [ɪn] PREP +dat

1. in:

in (wo)

u

in (darin)

unutar

in Magdeburg/in diesem Buch

u Magdeburgu/u ovoj knjizi

in der Hand

u ruci

in der Hand

u šaci

in der Schule

u školi

in Mathe ist er schwach

u matematici je slab

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate li ovu haljinu u zelenoj bolji?

in einer bestimmten Absicht

u određenoj nameri

in dieser Situation

u toj situaciji

in dieser Situation

ispit je zahtevan/rakija je veoma jaka

2. in:

in (zeitlich: während)

za

in (binnen)

tokom

in den Ferien

za vreme raspusta

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za tri dana se vraća njen muž

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

za tri godine se može dobro upoznati

in der nächsten Woche

sledeće sedmice

in vierzehn Tagen

za četrnaest dana

im Jahr(e) 1977

godine 1977

in der Nacht

po noći

im Januar

u januaru

II.in [ɪn] PREP +acc (Richtung)

in

u

in die Schweiz/ins Ausland fahren

putovati u Švajcarsku/u inostranstvo

wir ziehen in eine andere Stadt

selimo se u drugi grad

sie geht in den Garten/ins Kino

ona ide u baštu/u bioskop

ich gehe jetzt ins Bett

ja idem sada u krevet

in (den) Urlaub fahren

otići na odmor

in Gefahr/in eine Falle geraten

upasti u opasnost/u zamku

ins Rutschen geraten

okliznuti se

III.in [ɪn] ADJ inf

in sein

biti in

in sein

biti u trendu

in natura [ɪn naˈtuːra] NIL

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

u prirodi

in natura

u stvarnosti

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

on izgleda potpuno drugačije uživo nego na filmu

2. in natura inf (in Naturalien):

in natura

u naturi

in natura

robna razmena

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +nom/gen

in puncto

što se tiče

in petto [ɪn ˈpɛto] ADV inf

etw (gegen jdn) in petto haben

imati keca u rukavu protiv nekoga

in flagranti [ɪn flaˈgranti] ADV

in flagranti

na delu

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ

in spe inv:

in spe

budući

meine Schwiegereltern in spe

moji budući svekar i svekrva

Check-in <-s, -s> N m o nt AVIAT

Check-in

čekiranje nt

um 15.00 Uhr beginnt der Check-in

čekiranje počinje u 15 h

Plug-In <-s, -s> N m COMPUT

Plug-In

instant m

Plug-In

umetak m

Inkrafttreten <-s, kein Pl> N nt, In-Kraft-TretenRS N nt <-s, kein Pl>

Inkrafttreten

stupanje na snagu

Pojedinačni prevodilački parovi

eingliedern in

umetnuti perf u

eingliedern (integrieren) in

integrisati perf i imperf u

in Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in Magdeburg/in diesem Buch

u Magdeburgu/u ovoj knjizi

in Gefahr/in eine Falle geraten

upasti u opasnost/u zamku

etw in- und auswendig kennen inf

znati nešto u prste

der Schreck fuhr ihm in die Knochen inf

strah mu se uvukao u kosti

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

uvrstiti nešto u dnevni raspored/u novine

jdn in Zorn/in Angst versetzen

razljutiti/uplašiti nekoga

die Mitgliedschaft in einer Partei/in einem Verein

članstvo u nekoj partiji/nekom udruženju

in Zivil/in Schwarz gehen

obući civilnu odeću/crninu

ich bin gestern in den Regen gekommen

juče me je uhvatila kiša

die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor

brda su se uzdizala u daljini/u nebo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Motive wiederholte er in zahlreichen Variationen.

de.wikipedia.org

In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org