kurzhalten u rečniku PONS

Prevodi za kurzhalten u rečniku nemački»srpski

kurz|haltenOLD

kurzhalten irr VB trans → kurz 3.

vidi i kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos inf

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen inf

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen inf

polomiti nešto u paramparčad

Phrases:

jdn kurz halten fig

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auf dem Gelände befinden sich künstliche Wasserläufe, Berge wurden aufgeschüttet, manchmal kann man scheues Rehwild beobachten, welche den spärlichen Rasen kurzhalten.

de.wikipedia.org

Zum Kurzhalten des zulaufenden Grubenwassers waren 24 kleinere Pumpen, sogenannte Wasserzieher, in Betrieb.

de.wikipedia.org