werfen u rečniku PONS

Prevodi za werfen u rečniku nemački»srpski

I.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB trans

1. werfen (allgemein):

werfen

baciti || bacati

nicht werfen!

ne bacati!

jdn zu Boden werfen

baciti nekoga na pod

etw auf den Markt werfen

izbaciti nešto na tržište

eine Münze werfen

baciti novčić

jdn ins Gefängnis werfen

baciti nekoga u zatvor

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

bacio je oko na nju

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

zanimao se za nju

jdn aus etw dat werfen

izbaciti nekoga

2. werfen (bilden):

werfen

stvoriti || stvarati

die Flüssigkeit wirft Blasen

u tečnosti se stvaraju mehurići

II.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB refl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen auf

baciti se || baciti se na

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen auf

baciti se || bacati se na

sie warf sich aufs Bett

bacila se na krevet

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

iskriviti || kriviti

III.werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB intr

1. werfen a. SPORTS:

werfen

baciti || bacati

wie weit wirfst du?

koliko daleko bacaš?

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

2. werfen (Tier):

werfen

okotiti || kotiti

Pojedinačni prevodilački parovi

sich in Gala werfen

doterati se

das Handtuch werfen inf

baciti peškir

sich in Pose werfen

zauzeti pozu

die Flinte ins Korn werfen inf fig

odustati

sich in Positur setzen [o. werfen] inf

zauzeti pozu

sich in Schale werfen

skockati se

etw in den Müll werfen

baciti nešto u smeće [o. đubre]

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

einen Blick hinter die Kulissen werfen

zaviriti iza kulisa

werfen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

einen Blick hinter die Kulissen werfen

zaviriti iza kulisa

jdm den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

sasuti nekome sve u lice

die Flinte ins Korn werfen inf fig

odustati

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

baciti brz pogled na nekoga/nešto

sich jdm an den Hals werfen inf

nametati se nekome

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen inf

praviti nekome probleme

alles in einen Topf werfen inf fig

trpati sve u isti lonac [o. koš]

mit Geld um sich werfen

razbacivati se parama

sich in Positur setzen [o. werfen] inf

zauzeti pozu

alle Bedenken über Bord werfen

okanuti se svih razmišljanja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Als sie wieder nichts preisgibt, wird der König wütend und wirft sie zu Boden.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner Amme in einen Kessel gesteckt und aus dem Fenster geworfen.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet mit Pfeifdüsen konnte man diesen hin und her werfen.

de.wikipedia.org

Auf der Polizeistation wird der Bauernbursche für seinen Widerstand mit Faustschlägen traktiert und anschließend in eine Zelle geworfen.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Sie werfen Fragen auf, die die Autonomie des Einzelnen gegenüber höheren Kräften prägen.

de.wikipedia.org