Traducciones de „rozpraszać“ en el diccionario polaco » español

I . rozpraszać < form. perf. rozproszyć> V. trans.

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać człowieka, uwagę

distraer

nie rozpraszaj mnie

no me distraigas

2. rozpraszać tłum:

rozpraszać

dispersar

3. rozpraszać wątpliwości:

rozpraszać

disipar

II . rozpraszać < form. perf. rozproszyć> V. v. refl. rozpraszać się

1. rozpraszać tłum:

rozpraszać się

dispersarse

2. rozpraszać chmury:

rozpraszać się

disiparse

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać się

distraerse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Taki pancerz jest znacznie skuteczniejszy od pancerza litego o tej samej wadze, bowiem strumień kumulacyjny rozprasza się, uderzając w kolejne utwardzone powierzchnie warstw pancerza.

pl.wikipedia.org

Po całkowitym usamodzielnieniu rozpraszają się po całym kraju.

pl.wikipedia.org

Każdorazowo rozpraszały je pododdziały 41 pz i 16 brozp.

pl.wikipedia.org

Wielkość – najmniejsze są stosowane w lampach reporterskich, największe (kolumnowe) rozpraszają światło kilku lamp.

pl.wikipedia.org

Wokół postaci malarz nie przedstawił żadnego przedmiotu by nie rozpraszał uwagi widza.

pl.wikipedia.org

W atmosferze znajdują się drobne cząsteczki pyłów i aerozoli, które rozpraszają w ten sposób światło, istotną rolę gra też rozpraszanie na fluktuacjach termicznych powietrza.

pl.wikipedia.org

Młode, gorące gwiazdy emitują ogromne ilości promieniowania ultrafioletowego pobudzając gaz do świecenia, jednocześnie stopniowo rozpraszając macierzysty obłok.

pl.wikipedia.org

Powoduje również jego poczerwienienie, ponieważ rozprasza silniej promieniowanie krótkofalowe niż długofalowe, czyli żółte i czerwone.

pl.wikipedia.org

Podczas zimy może pozostawać na terenach lęgowych, ale również rozprasza się po morzu.

pl.wikipedia.org

Język jest spłaszczony, a powietrze rozprasza się po całej jego powierzchni.

pl.wikipedia.org