Traductions de „pełny“ dans le dictionnaire polonais » français

pełny ADJ

1. pełny (wypełniony):

pełny kubek

entier(-ière)

pełny kubek

rempli(e) à ras bord

pełny sala, tramwaj

bourré(e)

pełny sala, tramwaj

comble

nalać do pełna

remplir à ras bord

oczy pełne łez

yeux pleins de larmes

2. pełny (lity):

pełny cegła, płyta

plein(e)

pełny cegła, płyta

solide

3. pełny (najwyższy):

pełny zadowolenie

absolu(e)

pełny zadowolenie

total(e)

4. pełny (bogaty):

pełny smak

précis(e)

pełny kolor

franc(he)

Idiomes/Tournures:

koń pełnej krwi

pur sang

pełne morze

mer pleine

pracować na pełnych obrotach

travailler d'arrache-pied

na pełnym gazie

pleins gaz

kąt pełny

angle plein

pełne mleko

lait entier

pełna twarz

joues pleines

Expressions couramment utilisées avec pełny

kąt pełny

angle plein

na pusty/pełny żołądek

sur un estomac vide/plein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednocześnie film pełen jest zagadek i możliwych kierunków interpretacji.

pl.wikipedia.org

W ciągu krótkiego okresu doprowadził do pełnej sprawności zdewastowaną instalację gazowniczą.

pl.wikipedia.org

To nie jest krytyka wprost, bezpośrednia, tylko krytyka pełna dwuznaczności”.

pl.wikipedia.org

Strop taki wykonuje się bezpośrednio na budowie na pełnym deskowaniu.

pl.wikipedia.org

Da.$$, jednak później raper zmienił zdanie i postanowił wydać pełny album.

pl.wikipedia.org

Wysokość 3–5 cm, grubość 4-7 mm, walcowaty, pełny, łamliwy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie dojdzie do pełnego wykonania prawa poboru akcji w pierwszym terminie, to zarząd ogłasza drugi termin.

pl.wikipedia.org

Wysokość 4–7 cm, grubość 0,4–0,8 cm, walcowaty, u podstawy nieco zgrubiały, pełny, kruchy.

pl.wikipedia.org

Wysokość 3–6 cm, grubość 0,3–0,7 cm, walcowaty, początkowo pełny, potem pusty, kruchy, z nieco zgrubiałą podstawą.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy są bardzo dynamiczne, pełne żywych gestów postaci.

pl.wikipedia.org