Prevodi za „bałwan“ v slovarju poljsko » nemški

bałwan¹ <rod. ‑a, mn. ‑y> [bawvan] SAM. m. spol

1. bałwan (śniegowa postać):

bałwan

Schneemann m. spol

ulepić bałwana

einen Schneemann bauen

2. bałwan slabš. pog. (głupiec):

bałwan

Dummkopf m. spol slabš.

bałwan

Trottel m. spol slabš. pog.

3. bałwan (bożek):

bałwan

Götze m. spol

bałwan² <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [bawvan] SAM. m. spol nav. v mn. ur. jez. (spieniona fala)

bałwan

Meereswoge ž. spol

bałwan

Meereswelle ž. spol

bałwan SAM.

Geslo uporabnika

bałwan (wypchany cietrzew) m. spol

Balban m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Łabuź 1992 nr 2 s. 27-28, Wariacje na temat krajobrazu z bałwanami.

pl.wikipedia.org

Rok później powraca jako śniegowy bałwan, by nadrobić stracony czas ze swoim synem.

pl.wikipedia.org

Kilka chwil później napotkał on pochód niosący po ulicach miasta dwanaście bałwanów.

pl.wikipedia.org

Bałwan – przypominająca w ogólnym zarysie człowieka figura wykonana ze śniegu, symbolizująca zimę.

pl.wikipedia.org

Dokonywała przestępstw, nosząc dziwaczny kostium niebieskiego bałwana i używając maszyny do generowania zamrażającego wszystko niebieskiego śniegu.

pl.wikipedia.org

To ostatnie znaczenie, pierwotnie uboczne, zadomowiło się w językach słowiańskich po chrystianizacji, czyniąc z bałwana określenie wyraźnie pejoratywne.

pl.wikipedia.org

Rano chłopiec się budzi w swoim pokoju, wybiega na dwór i okazuje się, że bałwan się roztopił.

pl.wikipedia.org

Za swój cel uznał nie tylko nawrócenie ludzi, ale również zniszczenie „bałwanów” i miejsc kultu.

pl.wikipedia.org

Gdy więc jedne z okrętów swoich pogrążone, drugie skołatane, do żeglugi niezdatne widział, czółnem się wśród spienionych rozbujałego morza bałwanów rozpacznie puścił.

pl.wikipedia.org

Rzeczowniki nieżywotne używane metaforycznie w odniesieniu do ludzi funkcjonują jako żywotne, np. болва́н → bałwan, тип → typ.

pl.wikipedia.org