Prevodi za „dać“ v slovarju poljsko » nemški

dać [datɕ]

dać dov. obl. od dawać

glej tudi dawać

I . dawać <daje; pret. dawaj; dov. obl. dać> [davatɕ] GLAG. preh. glag.

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę pog.

jdm Schmiergeld geben pog.

dawać komuś w łapę pog.

jdn schmieren pog.

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen pog.

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen pog.

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich tož. aus dem Staub machen pog.

dać drapaka

abhauen pog.

dawać za wygraną

sich tož. geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich tož. melden

II . dawać <daje; pret. dawaj; dov. obl. dać> [davatɕ] GLAG. povr. glag.

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! pog.

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich tož. geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

I . dąć <dmie; pret. dmij dov. obl. za‑> [doɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. dąć ur. jez.:

dąć (wiać) (wiatr)

blasen

dąć (wiać) (wiatr)

wehen

2. dąć GLAS. (grać):

dąć [w puzon/trąbkę]

[Posaune/Trompete] blasen

II . dąć <dmie; pret. dmij> [doɲtɕ] GLAG. povr. glag. pog. (zadzierać nosa)

dąć

eingebildet [o. hochmütig] sein

zostawszy dyrektorem, dął się i nie poznawał znajomych

nachdem er Direktor m. spol geworden war, wurde er hochmütig und erkannte seine Bekannten nicht mehr

Primeri uporabe besede dać

dać napiwek

Trinkgeld geben

dać rekuzę

einen Korb geben pog.

dać drapaka

sich tož. aus dem Staub machen pog.

dać dupy (nie osiągnąć czegoś, przegrać)

versagen

dać dyla pog.

Reißaus nehmen pog.

dać dziobka

ein Küsschen geben

dać nurka

[unter]tauchen

dać susa

einen großen Satz machen

dać nogę pog.

die Beine in die Hand nehmen pog.

dać gęby

ein Küsschen geben pog.

dać plamę pog.

floppen pog.

dać dziesiątaka

einen Groschen geben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Muzycy wielokrotnie dali się poznać jako przeciwnicy establishmentu – zwłaszcza w kontekście wpływu przedstawicieli opiniotwórczych instytucji show-biznesu na kwestię wolności wypowiedzi i niezależności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Dorobek 86 punktów dał mu 11 miejsce w klasyfikacji.

pl.wikipedia.org

Aby dać nauczkę duszkowi jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując przy tym, że przywróci mu ludzką postać, gdy ten pomoże naprawić wyrządzone zło.

pl.wikipedia.org

Dodała, że jeśli nie będzie chciał jej dać, to może go walnąć w ucho.

pl.wikipedia.org

Wielki słownik polsko-angielski wymienia jako czasowniki nieregularne być, dać, jeść, wiedzieć, mieć, chcieć, wziąć, iść, jechać, siąść, znaleźć, wrzeć, stać, bać się.

pl.wikipedia.org

Aby dać astronautom rozsądną ilość czasu na wykonanie zaplanowanych zadań kontrolerzy zmniejszyli czas przeznaczony na poszczególne czynności.

pl.wikipedia.org

Podobnie wolą zabić człowieka i dać mu szansę na nowe życie niż czekać aż sam się wypali, wegetując wśród automatów lub degradując swoje człowieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem herszt miał dać znak - rzucając kamień przez okno na dziedziniec - co oznaczało, że zbójcy mają opuścić bukłaki i rozpocząć rzeź.

pl.wikipedia.org

Umierająca matka w 1910 dała mu do zrozumienia, że jej wolą i matczyną intuicją jest by został kapłanem.

pl.wikipedia.org

Dorobek 337 punktów dał mu tytuł mistrza serii.

pl.wikipedia.org