Переводы „obcinać“ в словаре польско » русский

obcinać <obciąć> VERB vt

1. obcinać włosy, paznokcie:

obcinać

обреза́ть

2. obcinać gałąź:

obcinać

обруба́ть

obcinać

обреза́ть

3. obcinać pot. wydatki:

obcinać

сокраща́ть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Palących schwytanych tam wówczas na gorącym uczynku karano chłostą w gołe pięty, osobom powtórnie przyłapanym na paleniu obcinano nos.

pl.wikipedia.org

Nazwa „sztucer” wywodzi się od niemieckiego stutzen – co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „obcinać”.

pl.wikipedia.org

Noszono je z butami sięgającymi kostki ze spinaczami, ale nie cieszyły się uznaniem i powszechnie obcinano je do długości szortów.

pl.wikipedia.org

DVD wzbudziło kontrowersje na temat skracania wykonywania większości piosenek o połowę (obcinając drugi refren itp.).

pl.wikipedia.org

Wiele gatunków, którym obcina się płetwy, jest zagrożonych.

pl.wikipedia.org

Odmianą tego szczepienia jest, podobne do okulizowania, szczepienie za korę, różniące się od kożuchowania tym, że nie obcina się gałęzi stanowiącej podkładkę.

pl.wikipedia.org

W czasach, gdy mogli je pozyskiwać wyłącznie królowie sascy i ich łowczy, za kłusownictwo obcinano rękę.

pl.wikipedia.org

Schwytanym Żydom obcinano brody, kalecząc przy tym ich twarze, a „operacje” te wykonywane były tępymi nożycami.

pl.wikipedia.org

Kobiety obcinały się według standardów z poprzednich dekad.

pl.wikipedia.org

Tatarzy okaleczyli znaczną część, zdzierając z nich ubrania oraz obcinając języki.

pl.wikipedia.org