Prevodi za „proti“ v slovarju slovensko » nemški

I . proti PREDL. [próti] +daj.

1. proti (usmerjenost):

proti

gegen tož.

hoditi proti njemu

auf ihn zugehen

iti proti domu

nach Hause gehen

peljati proti Berlinu

in Richtung Berlin fahren

2. proti (časovno):

proti

gegen

vrnil se je proti jutru

er kam gegen Morgen zurück

3. proti (nasprotje):

proti

gegen

glasovati proti zakonu

gegen das Gesetz stimmen

cepiti se proti gripi

sich gegen Grippe impfen lassen

4. proti (približevanje):

dela gredo proti koncu

die Arbeit geht auf das Ende zu

5. proti (razmerje):

proti

zu

načrt v merilu ena proti sedem

ein Plan im Maßstab eins zu sieben

II . proti PRED [próti]

proti

dagegen

biti proti

dagegen sein

Primeri uporabe besede proti

proti náma

auf uns (beide) zu

proti nàm

auf uns zu

proti vàm

auf euch zu

proti váma

auf euch beide zu

biti proti

dagegen sein

bojevati se proti bolezni

eine Krankheit bekämpfen

konj galopíra proti cilju

das Pferd galoppiert zum Ziel

dobiti injékcijo proti bolečinam

eine Injektion gegen Schmerzen bekommen

odpornost brona proti korozíji

Korrosionsbeständigkeit von Bronze

najéžiti se proti komu fig.

sich gegen jmdn sträuben

jemati pastíle proti prehladu

Pastillen gegen Erkältung nehmen

ladja pluje proti pristanišču

das Schiff fährt dem Hafen entgegen

zdravílo proti visokemu pritisku

blutdrucksenkendes Mittel

podpisati petícijo proti vojni

eine Petition gegen den Krieg unterschreiben

biti imún proti virusu

immun gegen den Virus sein

jemljem sirup proti kašlju

ich nehme Hustensirup ein

skupni boj proti fašízmu

gemeinsamer Kampf gegen den Faschismus

reka teče proti júgozahòdu

der Fluss fließt Richtung Südwesten

proti kómu boste igrali?

gegen wen werdet ihr spielen?

boj proti organiziranemu kriminálu

der Kampf gegen organisierte Kriminalität

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Proti koncu življenja je zapadel v verstvo, imel je tudi duševno krizo, povezano s smrtjo svojega najbližjega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Vse svoje življenje je bil strasten kadilec, proti koncu življenja pa je vedno raje posegal tudi po pijači.

sl.wikipedia.org

Deli zaliva lahko zmrznejo od konca novembra do konca aprila; zmrzovanje se začne na vzhodu in postopoma nadaljuje proti zahodu.

sl.wikipedia.org

Bog pošlje angele v boj proti tem zlim demonom.

sl.wikipedia.org

Tudi kolhicin, ki se uporablja proti putiki, se veže na tubulin in prepreči tvorbo mikrotubulov, kar zavira gibljivost nevtrofilcev, ki sicer pospešeno potujejo na prizadeto območje in pospešujejo vnetje.

sl.wikipedia.org

S pokritimi vkopi (tudi z galerijami) dosežemo največjo zaščito proti hrupu.

sl.wikipedia.org

Proti koncu 19. stoletja se je razvil prvi varilni postopek, ki se je imenoval karbonsko obločno varjenje (ime izvira iz karbonske oziroma grafitne neodtaljive elektrode).

sl.wikipedia.org

Plodišče je sestavljeno iz debelega proti dnišču koničasto zoženega štora bele ali bledo rumene barve.

sl.wikipedia.org

Golota ima v kosu tudi simbolično vlogo in opazen je padajoči vrstni red, pri katerem se količina oblačil na slikah zmanjša od leve proti desni.

sl.wikipedia.org

Pri prenosu dražljaja preko sinaptične špranje najprej sinaptični mešički, ki vsebujejo živčni prenašalec, potujejo proti presinaptični membrani in se z njo zlijejo.

sl.wikipedia.org