angleško » nemški

I . con·cern [kənˈsɜ:n, am. angl. -ˈsɜ:rn] SAM.

4. concern (importance):

concern
Wichtigkeit ž. spol
concern
Bedeutung ž. spol
to be of concern to sb
a question of common concern

5. concern (relation):

concern
Beziehung ž. spol

6. concern (share):

concern
Anteil m. spol
to have a concern in a business

7. concern TRG.:

concern
Konzern m. spol
concern
Unternehmen sr. spol
family concern
a going concern
industrial concern

8. concern slabš. pog. (gadget):

concern
Sache ž. spol
concern
Ding sr. spol

II . con·cern [kənˈsɜ:n, am. angl. -ˈsɜ:rn] GLAG. preh. glag.

4. concern (be about):

to concern sb/sth
von etw daj. handeln

5. concern (worry):

to concern sb
to concern oneself

concern SAM.

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] SAM.

going concern SAM. TRGI IN KONKUR.

Strokovno besedišče
going concern
going concern
going concern

concern regarding deflation SAM. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

going-concern value SAM. DAV. TERM.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The pilot measures also boost sustainability by strengthening and involving civil society structures.

One of our main concerns is to get private sector businesses involved in Sport for Development in future and to promote shared interests.

Our aim is to interlink sport and development more closely.

www.giz.de

Die Pilotmaßnahmen stärken auch im Sinne der Nachhaltigkeit zivilgesellschaftliche Strukturen und beziehen diese mit ein.

Es ist uns ein zentrales Anliegen, auch in Zukunft privatwirtschaftliche Unternehmen für Aktivitäten zu „Sport für Entwicklung“ zu gewinnen und gemeinsame Interessen zu fördern.

Wir wollen Sport und Entwicklung stärker verzahnen.

www.giz.de

Thanks to the country ’s booming economy, the pressure of change in many areas is immense.

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains. Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

The work involves preparing funding applications, planning and monitoring activities, and checking on progress.

www.giz.de

Wegen des Wirtschaftsbooms stehe in Vietnam vieles unter einem hohen Veränderungsdruck.

„Wir wollen dazu beitragen, dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen.“ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen, die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen.

Förderanträge müssen vorbereitet, Aktivitäten geplant, deren Umsetzung überwacht und der Erfolg kontrolliert werden.

www.giz.de

Domestic workers are those who do paid work in or around their employer ’s home.

Their main concern is to be recognized as workers and to enjoy worker benefits, such as minimum wages, regular payments, paid vacation and sick leave, and due procedures for probation and dismissal.

If they do not stay in their employer's home, they would also like accessible and affordable transport between where they live and where their employer lives.

www.giz.de

Hausangestellte sind Personen, die gegen eine Entlohnung Arbeiten in oder am Haus ihres Arbeitgebers verrichten.

Das wichtigste Anliegen von Hausangestellten besteht in der Anerkennung als Arbeitnehmer und in der Zuerkennung der damit verbundenen Ansprüche in Bezug auf Mindestlohn, regelmäßige Bezahlung, bezahlten Urlaub, Beurlaubung wegen Krankheit, Probezeitregelungen und Kündigungsschutz.

Hausangestellte, die nicht im Haus ihres Arbeitgebers wohnen, wünschen sich außerdem gut erreichbare und erschwingliche Beförderungsmöglichkeiten, um von ihrem Wohnort zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen.

www.giz.de

Prof. Brooke Shaughnessy introduced the workshop “ Leadership in Academia – Evidence based leadership for women ” with the words of the 34th president of the United States, General Dwight David Eisenhower.

The experienced trainer at the School of Management of the University of Technology Munich, who has just been assigned junior professor at the LMU, stated that leadership begins with self-reflection – about strengths and weaknesses, aims and expectations, values, standards and concerns.

IMG_1773

www.cui.uni-hamburg.de

Einen Menschen so weit bringen, dass er das tut, was Sie wollen, nicht weil er muss, sondern, weil er es will. “ Mit den Worten des 34. Präsidenten der Vereinigten Staaten, General Dwight David Eisenhower, eröffnete Prof. Brooke Shaughnessy den Workshop „ Leadership in Academia . Evidence based leadership for women“.

Führung, so die erfahrene Trainerin an der School of Management der Technischen Universität München und frisch ernannte Juniorprofessorin an der LMU, beginne mit Selbstreflexion – über Stärken und Schwächen, Ziele und Erwartungen, Werte, Standards und Anliegen.

IMG_1773

www.cui.uni-hamburg.de

was held at Kunsthochschule ( Academy of Fine Arts ) in Kassel, Germany, at the invitation of the academy.

Organized by the team of documenta 14, and led by Artistic Director Adam Szymczyk, the symposium presented key members of the next documenta organization, as well as discussed essential ideas and thematic concerns of the exhibition project as a whole, scheduled to take place in 2017.

The city of Kassel has been the host of documenta since its inception in 1955.

universes-in-universe.org

statt.

Bei der vom Künstlerischen Leiter Adam Szymczyk und seinem Team organisierten Veranstaltung wurden erste wichtige Mitglieder der organisatorischen Struktur der kommenden documenta vorgestellt und wesentliche Ideen sowie thematische Anliegen der 2017 stattfindenden Ausstellung diskutiert.

Seit der Gründung der documenta 1955 ist die Stadt Kassel Gastgeberin der Ausstellung.

universes-in-universe.org

School Attendance

Before radio Italian university, founded in 2000 now presents itself as an information tool only, that allows students of the University of Siena and its community in general to learn, think and speak on issues of common concern.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Schulbesuch

Bevor Radio italienischen Universität, gegründet in 2000 nun präsentiert sich als Informations-Tool nur, dass ermöglicht Studenten der Universität von Siena und ihre Gemeinschaft im Allgemeinen zu lernen, denken und sprechen über Themen von gemeinsamem Interesse.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Over the last 25 years Antony Gormley has revitalized the human image in sculpture through a radical investigation of the body as a place of memory and transformation, using his own body as subject, tool and material.

Since 1990 he has expanded his concern with the human condition to explore the collective body and the relationship between self and other in large-scale installations like Allotment and Critical Mass, both of which will be presented at KUB this summer.

Gormley’s recent work increasingly engages with energy systems, fields and vectors, rather than mass and defined volume.

www.kunsthaus-bregenz.at

Mit seiner radikalen Erforschung des Körpers als Ort der Erinnerung und der Transformation betreibt Antony Gormley seit nunmehr 25 Jahren die Neubelebung des Menschenbildes in der Skulptur - unter Einsatz des eigenen Körpers als Thema, Werkzeug und Arbeitsmaterial.

Seit 1990 gilt sein erweitertes Interesse am Zustand des Menschseins der Erforschung des kollektiven Körpers und der Beziehung zwischen dem Selbst und dem Anderen in groß angelegten Installationen wie Allotment und Critical Mass, die beide in diesem Sommer im KUB präsentiert werden.

An die Stelle von Masse und definiertem Volumen tritt in Gormleys aktuellen Werken zunehmend die Auseinandersetzung mit Energiesystemen, - feldern und - vektoren.

www.kunsthaus-bregenz.at

H. whereas, furthermore, terrorist organisations make ample use of the Internet and social networks to maintain contact between themselves and their operational infrastructures, which are often very far apart, to transfer know-how in the field of the manufacture of explosives and rockets and to collect donations from Islamic charities which have open or tacit sympathies for the Jihadist cause ;

I. whereas the use of the Internet and social networks for terrorist purposes is promoted by the fact that democratic States hesitate to take measures, out of a concern to protect freedom of expression, hesitate to take effective measures against websites which propagate radical ideologies and preach intolerance, hatred and violence;

www.europarl.europa.eu

H. in der Erwägung, dass Terrororganisationen das Internet und die sozialen Netzwerke außerdem in großem Umfang dazu nutzen, den Kontakt zwischen ihnen und ihren oft sehr weit entfernt liegenden operativen Infrastrukturen aufrechtzuerhalten, das Knowhow für die Herstellung von Sprengstoffen und Raketen zu vermitteln und Spenden von islamischen Wohltätigkeitsorganisationen einzusammeln, die ausdrücklich oder stillschweigend mit der Sache des Dschihad sympathisieren ;

I. in der Erwägung, dass die Nutzung des Internets und der sozialen Netzwerke zu terroristischen Zwecken dadurch begünstigt wird, dass demokratische Staaten im Interesse der Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung zögern, wirksame Maßnahmen gegen Websites zu ergreifen, auf denen radikale Ideologien verbreitet werden und zu Intoleranz, Hass und Gewalt aufgerufen wird;

www.europarl.europa.eu

Context

The quality and security of food products has long been a widespread concern amongst consumers and responsible authorities in the Kingdom of Saudi Arabia.

The Saudi Food and Drug Authority ( SFDA ), which was established by the Saudi Council of Ministers in 2003, is responsible for designing and implementing structures to ensure food quality nationwide.

www.giz.de

Ausgangssituation

Die Sorge um Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln und Medikamenten erregt das Interesse der Regierung und Öffentlichkeit im Köngireich Saudi Arabien.

Die 2003 ins Leben gerufene Saudi Arabische Lebensmittel- und Arnzeibehörde ( Saudi Food and Drug Authority – SFDA ) hat den Auftrag, Strukturen zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit aufzubauen und im gesamten Land anzuwenden.

www.giz.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na'aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na'aiseh , gelesen haben (siehe Anlage), welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

And if you work with children in the favelas, everybody appreciates it.

So no matter where I have been – in the townships of South Africa, the deepest jungle of Mozambique or here in the favelas – I have never felt the need to be concerned for my own safety.

What do you enjoy most about your job in Brazil?

www.giz.de

Und wenn sich jemand in den Favelas mit Kindern beschäftigt, wird das von allen Seiten anerkannt.

Egal, wo ich war, in Südafrika im Township, im tiefsten Dschungel in Mosambik und jetzt hier in den Favelas: Ich hatte nie das Gefühl, dass ich mir um meine Sicherheit Sorgen machen müsste.

Was macht Ihnen besonders Freude an Ihrer Arbeit in Brasilien?

www.giz.de

In addition, the preservation, care and expansion of scientific collections also make a fundamental contribution to the documentation and study of biodiversity.

At a time of growing concern about the knowledge of young scientists in the basic classical fields of taxonomy and biological systematics, Senckenberg network is committed to training its PhD students and young post-docs to become competent scientists who can meet the challenges of the present and the future in the area of biodiversity.

www.senckenberg.de

Darüber hinaus leisten Erhaltung, Pflege und Erweiterung von wissenschaftlichen Sammlungen einen grundlegenden Beitrag zur Dokumentation und zum Studium von Biodiversität.

In einer Zeit wachsender Sorge um die Kenntnisse des wissenschaftlichen Nachwuchses in den klassischen Grundlagenfächern Taxonomie und Systematik engagiert sich der Senckenberg-Verbund, mit seinen Doktoranden und jungen Postdocs kompetente Wissenschaftler für heutige und zukünftige Herausforderungen in der Biodiversitätsforschung auszubilden.

www.senckenberg.de

All attempts of my family to find out the whereabouts of my brother in order to be able to visit him, remained unsuccessful, because all official doors remained locked.

Our concern has increased even more, after we read the press statement of the official speaker of the committee for human rights in Syria, Mr. attorney Akthem Na aiseh, which was published on 03 July 2001 in the Internet under www.ljan.de and in which it was stated that my brother had died in prison.

www.humanrights.de

Sämtliche Versuche meiner Familie, den Verbleib meines Bruders zu erfahren oder ihn besuchen zu können, blieben erfolglos, weil alle offiziellen Türen verschlossen blieben.

Unsere Sorge hat sich noch gesteigert, nachdem wir die Presseerklärung des offiziellen Sprechers des Komitees für Menschenrechte in Syrien, Herrn Rechtsanwalt Akthem Na ' aiseh, gelesen haben (siehe Anlage) , welche am 03. Juli 2001 im Internet unter www.ljan.de herausgegeben wurde und in der behauptet wurde, dass mein Bruder im Gefangnis gestorben sei.

www.humanrights.de

When it comes to harvest, transport and conversion of forest biomass into various products, the efficiency and sustainability of the entire supply chain depends any of these technical processes.

Developing and adapting cost effective harvesting technologies with minimal impact to soil, water and biodiversity is therefore one major concern.

Allocation of the most appropriate materials to the respective paths of utilization is another pre-condition for a wise and careful use of this valuable natural resource.

www.fobawi.uni-freiburg.de

Betrachtet man die Ernte, den Transport und die Umwandlung von Wald-Biomasse in verschiedene Produkte, hängt die Effizienz und die Nachhaltigkeit der gesamten Bereitstellungskette von jedem dieser technischen Prozesse ab.

Demnach ist die Entwicklung und Anpassung von kosteneffizienten Erntemethoden mit geringstmöglicher Beeinträchtigung von Boden, Wasser und Biodiversität ein Hauptanliegen.

Weiterhin ist die Bereitstellung von geeigneten Materialien für den zugehörigen Nutzungsweg eine Grundvoraussetzung für vernünftige und sorgfältige Nutzung dieses wertvollen Rohstoffes.

www.fobawi.uni-freiburg.de

Rural areas are the backbone of our society.

Strengthening and maintaining their multiple functions is one of my major concerns:

Austria ’ s farmers produce affordable food of high quality; they tend the country ’ s landscape, ensure a clean environment by means of sustainable management, and maintain our infrastructure and social networks.

www.lebensministerium.at

Der ländliche Raum ist das Rückgrat unserer Gesellschaft.

Die Stärkung und Erhaltung seiner vielfältigen Funktionen ist eines meiner Hauptanliegen:

Die österreichischen Bäuerinnen und Bauern stellen hochqualitative und leistbare Lebensmittel her, pflegen die heimische Kulturlandschaft, sorgen durch nachhaltige Bewirtschaftung für eine saubere Umwelt und erhalten die Infrastruktur und die sozialen Netzwerke.

www.lebensministerium.at

We do daily backups of all data to prevent any data loss and use high security auditing to track and identify any kind of unauthorized use of the system.

SSL (https) encryption is standard as the safety and privacy of your data is our key concern.

What information can employees see?

www.zervant.com

Zudem verwenden wir Hochsicherheitsprüfungen, um jegliche unautorisierte Nutzung unseres Systems zu erfassen und identifizieren.

SSL-Verschlüsselung (https) ist Standard, da die Sicherheit und der Schutz Ihrer Daten unsere Hauptanliegen sind.

Sieht Zervant meine persönlchen Daten?

www.zervant.com

This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions : the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.

Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee s key concerns.

www.europarl.europa.eu

Der Rechtsausschuss nimmt ebenfalls eine sehr spezifische Aufgabe als juristischer Berater des Parlaments bei bestimmten horizontalen Fragen wahr, nämlich bei der Frage nach der Rechtsgrundlage von Rechtsakten der Union, Durchführungsrechtsakten und delegierten Rechtsakten sowie der Subsidiarität und Rechtsstreitigkeiten, an denen das Parlament beteiligt ist.

Ein weiteres Hauptanliegen des Ausschusses ist es, eine bessere Rechtssetzung und die mit einer Vereinfachung verbundenen Herausforderungen stärker ins Bewusstsein zu rücken.

www.europarl.europa.eu

Userspace

A major concern for the tokamak as well as the stellarator is the excitation of instabilities by fast particles – either from neutral beam injection, RF heating, or fusion reactions.

It is important to establish whether the plasma remains stable when such particles are present, and the greatest threat to stability appears to come from the shear Alfvén wave (modified by the magnetic geometry).

www.ipp.mpg.de

Userspace Gyrokinetische Beschreibung von schnellen Teilchen

Ein Hauptanliegen sowohl für den Tokamak als auch für den Stellarator ist die Anregung von Instabilitäten durch schnelle Teilchen, die z.B. durch Neutralteilcheninjektion (NBI), Radiofrequenzheizung (RF) oder Fusionsreaktionen hervorgerufen werden.

Es ist wichtig herauszufinden, ob das Plasma stabil bleibt, wenn solche Teilchen vorhanden sind.

www.ipp.mpg.de

Modern Communication

Communication is one of DENIC s major concerns.

www.denic.de

Moderne Kommunikation

Kommunikation ist ein Hauptanliegen der DENIC eG.

www.denic.de

Swedish

The health of our cats and breeds is one of the major concerns of the PawPeds project.

As this project has grown, more and more breeders have raised the question of adding health information to the cats in the databases.

www.pawpeds.com

[ Übersetzt von Petra Hartmann, Helkenberg cattery ]

Die Gesundheit unserer Katzen und Katzenrassen ist eines der Hauptanliegen des PawPeds-Projektes.

Als dieses Projekt sich immer weiter entwickelte, haben viele Züchter vorgeschlagen, den einzelnen Katzen in den Datenbanken Informationen zu deren Gesundheitsstatus hinzuzufügen.

www.pawpeds.com

Other resolutions are available upon request.

When designing the EH80PF for elevator duty, reliability was a key concern.

Many electro-mechanical devices including encoders have been put through severe life testing to help determine reliability.

www.pewatron.com

Weitere Auflösungen sind auf Anfrage erhältlich.

Bei der Entwicklung des EH80PF war die Zuverlässigkeit ein Hauptanliegen.

Viele elektromechanischen Bausteine sowie ganze Drehgeber wurden strengen Lebensdauertests unterzogen.

www.pewatron.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文