Prevodi za „Bestellung“ v slovarju nemško » poljski

Bestẹllung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie sr. spol

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie sr. spol

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja ž. spol

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie sr. spol

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa ž. spol

6. Bestellung a. PRAVO:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie sr. spol

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie sr. spol

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Primeri uporabe besede Bestellung

auf Bestellung

na zamówienie

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

Bestellung eines Betreuers PRAVO

ustanowienie sr. spol opiekuna

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

Stornierung eines Auftrags/einer Bestellung

anulowanie zlecenia/zamówienia

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

als kleines Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein Geschenk

jako małe [lub drobne] podziękowanie za pańskie zamówienie otrzymuje pan upominek

ihrer Bestellung können Sie jederzeit in der Bestellübersicht einsehen (hineinsehen) prim.

Pańskie zamówienie mogą Państwo zobaczyć o każdej porze na podglądzie zamówienia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Geplant war zuerst eine Bestellung von zwei Fahrzeugen, welche dann aber auf eine reduziert wurde.

de.wikipedia.org

Beide Typen erhielten umfangreiche Bestellungen seitens der Regierung.

de.wikipedia.org

Die größeren Modelle mit Vierzylindermotoren leisteten wahlweise 16 PS, 24 PS oder 40 PS und entstanden nur auf Bestellung.

de.wikipedia.org

Zudem ordnete das Konzil die Bestellung eines Domtheologen und eines Bußkanonikers an.

de.wikipedia.org

Da es keinen Meldebestand gibt, der eine Bestellung auslöst, kann es jedoch zu Fehlmengen kommen.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

Bei einer Bestellung von 25 Stück waren die geschätzten Kosten pro Lokomotive 17.000 £, was inflationsbereinigt 2018 ungefähr 710.000 € entspricht.

de.wikipedia.org

Die Bestellung umfasst zumindest Artikel, Menge und Lieferzeitpunkt und -ort.

de.wikipedia.org

Die Bestellung der Volksvertreter erfolgte in einem komplizierten indirekten Wahlverfahren.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde jedoch 1973 aufgrund der Ölkrise storniert.

de.wikipedia.org