Prevodi za „aneinandersetzung“ v slovarju nemško » poljski

Auseinạndersetzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol

1. Auseinandersetzung:

Auseinandersetzung (Streit)

spór m. spol

Auseinandersetzung (Diskussion)

dyskusja ž. spol

Auseinandersetzung über etw

spór o coś

eine Auseinandersetzung mit jdm haben

spierać się z kimś

außergerichtliche/gerichtliche Auseinandersetzung

spór pozasądowy/sądowy

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

die Auseinandersetzung [mit etw]

zajmowanie sr. spol się [czymś]

die Auseinandersetzung [mit etw]

omawianie [lub roztrząsanie] [czegoś]

auseinạnder|setzenst. pravopis GLAG. preh. glag., povr. glag.

auseinandersetzen → auseinander

glej tudi auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [dov. obl. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen pog. (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander gehen pog. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina ž. spol się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [dov. obl. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [dov. obl. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [dov. obl. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [dov. obl. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia ž. spol się rozpadła

auseinander bringen pog. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [dov. obl. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [dov. obl. rozgiąć]

auseinander machen pog. (zerlegen)

rozmontowywać [dov. obl. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [dov. obl. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [dov. obl. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [dov. obl. rozłożyć] na części

auseinander nehmen pog. (besiegen)

pokonać

auseinander sein pog. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [dov. obl. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [dov. obl. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury ž. spol mn. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [dov. obl. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Erba̱u̱seinandersetzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol PRAVO

Erbauseinandersetzung

spór m. spol o spadek

aneinạnder|stellenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aneinanderstellen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|stoßenst. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

aneinanderstoßen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|grenzenst. pravopis GLAG. nepreh. glag.

aneinandergrenzen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

I . aneinạnder|reihenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aneinanderreihen → aneinander

II . aneinạnder|reihenst. pravopis GLAG. povr. glag.

aneinanderreihen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

Tari̱fauseinandersetzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol WIRTSCH

Tarifauseinandersetzung

debata ž. spol nad nowym układem zbiorowym pracy

nebeneinạnder|setzenst. pravopis GLAG. preh. glag., povr. glag.

nebeneinandersetzen → nebeneinander

glej tudi nebeneinander

nebeneinạnder [ˈneːbənʔaɪ​ˈnandɐ] PRISL.

1. nebeneinander (räumlich):

nebeneinander

obok siebie

nebeneinander sitzen/liegen/stehen

siedzieć/leżeć/stać obok siebie

die Kinder nebeneinander setzen/legen/stellen

posadzić/położyć/postawić dzieci obok siebie

sich nebeneinander setzen/legen/stellen

usiąść/położyć się/stanąć obok siebie

2. nebeneinander (zeitlich):

nebeneinander

razem

nebeneinander

równocześnie

nebeneinander bestehen

istnieć równocześnie

aneinạnder|fügenst. pravopis GLAG. preh. glag.

aneinanderfügen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|hängenst. pravopis GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

aneinanderhängen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|geraten*st. pravopis GLAG. nepreh. glag. irr +sein

aneinandergeraten → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

aneinạnder|haltenst. pravopis GLAG. preh. glag. irr

aneinanderhalten → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem

Le̱hnübersetzung <‑, ‑en> SAM. ž. spol LINGV.

Lehnübersetzung

kalka ž. spol językowa

aneinạnder|schmiegenst. pravopis GLAG. povr. glag.

aneinanderschmiegen → aneinander

glej tudi aneinander

aneinạnder [--​ˈ--] PRISL.

1. aneinander (räumlich):

sich aneinander fügen

łączyć [dov. obl. po‑] się

aneinander fügen TEH.

łączyć [dov. obl. po‑] [ze sobą]

die Dominosteine aneinander fügen

układać [dov. obl. ułożyć] domino

Perlen auf einer Schnur aneinander reihen

nawlekać [dov. obl. nawlec] korale na sznur

aneinander hängen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] obok siebie

aneinander grenzen (Länder)

graniczyć ze sobą

aneinander grenzen (Grundstücke)

sąsiadować ze sobą

aneinander halten

porównywać [dov. obl. porównać] ze sobą

sich aneinander schmiegen

przytulać [dov. obl. przytulić ][lub tulić] się do siebie

vor Kälte schmiegten sich die Kinder eng aneinander

z zimna dzieci ntpl tuliły się do siebie

aneinander stellen

stawiać [dov. obl. postawić] obok siebie

die Regale wurden alle aneinander gestellt

wszystkie regały ustawiono obok siebie

aneinander stoßen

zderzać [dov. obl. zderzyć] się ze sobą

versehentlich stießen sie beim Tanzen aneinander

niechcący zderzyli się ze sobą w tańcu

an dieser Stelle stoßen unser Grundstück und der Fluss aneinander

w tym miejscu nasza działka ž. spol styka się z rzeką

2. aneinander (zeitlich):

sich aneinander reihen

następować [dov. obl. nastąpić] po sobie

die Jahre reihten sich aneinander

mijał rok m. spol za rokiem

3. aneinander fig:

mit jdm aneinander geraten (handgreiflich)

wdawać [dov. obl. wdać] się z kimś w bójkę

aneinander denken

myśleć [dov. obl. po‑] o sobie nawzajem