Prevodi za „geschickt“ v slovarju nemško » poljski

I . geschịckt PRID. (körperlich gewandt, diplomatisch)

geschickt

zręczny

II . geschịckt PRISL. (gewandt)

sich bei etw daj. geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

I . schịcken [ˈʃɪkən] GLAG. preh. glag. (senden)

[jdm] etw schicken Brief, Waren

wysyłać [dov. obl. wysłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Blumen

posyłać [dov. obl. posłać] [komuś] coś

[jdm] etw schicken Gruß

przesyłać [dov. obl. przesłać ][lub słać] [komuś] coś

jdn einkaufen schicken

wysłać kogoś po zakupy

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

odesłać dziecko [z powrotem] do domu

etw mit der Post schicken

wysłać [lub przesłać] coś pocztą

das Kind in die Schule schicken

posłać dziecko do szkoły

sie schickt den Jungen Bier holen

ona posyła chłopca po piwo

II . schịcken [ˈʃɪkən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nach jdm schicken

posłać po kogoś

sie schickte nach einem Arzt

[ona] posłała po lekarza

III . schịcken [ˈʃɪkən] GLAG. povr. glag.

1. schicken (sich gehören):

schicken

wypadać

schicken

uchodzić

das schickt sich nicht

to nie wypada

2. schicken (sich abfinden):

schicken

godzić [dov. obl. po‑] się z czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

Primeri uporabe besede geschickt

geschickt vorgehen

działać dyplomatycznie

es geschickt anstellen

radzić [dov. obl. po‑] sobie z czymś

sich geschickt anstellen

zachowywać [dov. obl. zachować] się odpowiednio

geschickt/klug taktieren

postępować [dov. obl. postąpić] umiejętnie/mądrze

sich bei etw daj. geschickt anstellen

być zręcznym w czymś

sie haben sich in Gottes Willen geschickt

pogodzili się z wolą Bożą

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es steht für die Vielzahl junger Rekruten, die in einen sinnlosen Krieg geschickt worden sind.

de.wikipedia.org

Die Bauern nutzen diesen Vorteil für eine geschickte PR-Strategie: Das erste Körbchen erhält traditionell der französische Staatspräsident.

de.wikipedia.org

Ähnlicher Ansicht war auch der Filmdienst, der befand: „Ein geschickt aufgebautes leichtes Lustspiel mit unaufdringlichen Operettenmusikeinlagen und ironischen Spitzen gegen höfische Torheit und menschliche Unzulänglichkeiten.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

Durch geschickten Einsatz dieser Funktion sowie bestimmter Register kann ein Klang ähnlich des Theremins erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Kinder fehlten regelmäßig in der Schule und wurden Betteln geschickt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1477 wurde er in Verwaltungsangelegenheiten nach Geldern geschickt.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Mannschaften, die jeweils aus sechs Fahrern bestanden, wurden einzeln auf die Reise geschickt.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

Bei Mürzzuschlag wurden die Soldaten aus den Transportzügen geholt und über Krieglach in den Kampf geschickt.

de.wikipedia.org