Prevodi za „Quelle“ v slovarju nemško » poljski

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] SAM. ž. spol

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło sr. spol

Quelle (Ölquelle)

źródło sr. spol [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło sr. spol

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło sr. spol

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen pog.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] pog.

Quẹll <‑[e]s, brez mn. > [kvɛl] SAM. m. spol ur. jez.

Quell

krynica ž. spol ur. jez.

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [dov. obl. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew ž. spol płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m. spol

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [dov. obl. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [dov. obl. na‑]

Primeri uporabe besede Quelle

einer Quelle daj. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

die Quelle der Profitabilität

źródło sr. spol rentowności

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

aus zuverlässiger Quelle

z wiarygodnego źródła

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen pog.

mieć dojście do kogoś [lub źródła] pog.

Q wie Quelle

Q jak Quebec

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ständebücher sind heute wichtige Quellen zur Wirtschafts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Sein Konzept war das einer umfassenden historisch-philologischen Altertumswissenschaft, die das textkritische Studium der antiken Quellen mit dem der archäologischen Stätten und Funde verband.

de.wikipedia.org

Bauhymnen sind wichtige historische Quellen zur Erschließung der mesopotamischen Geschichte, insbesondere für die Datierung und Chronologie.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Sachverhalte der Vergangenheit anhand von Quellen aufgedeckt und interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Mediaplayer sind Computerprogramme, die Daten von verschiedenen Quellen einlesen, dekodieren und dann als unkomprimierte digitale Daten an eine Ausgabeeinheit weiterleiten.

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org