Prevodi za „widok“ v slovarju poljsko » nemški

widok <rod. ‑u, mn. ‑i> [vidok] SAM. m. spol

1. widok (panorama):

widok

Ansicht ž. spol

widok

Aussicht ž. spol

widok

Ausblick m. spol

widok na morze

Meeresblick m. spol

widok miasta

Stadtpanorama sr. spol

widok z góry

Blick m. spol [o. Ansicht] vom Berg [her]

widok z boku/przodu

Seiten-/Vorderansicht ž. spol

widok z lotu ptaka

Ansicht aus der Vogelschau [o. Vogelperspektive]

rozległy widok

Fernsicht ž. spol

widok nie z tej ziemi!

[das ist] ein Bild sr. spol für Götter!

pokój z widokiem na ogród

Zimmer sr. spol mit Blick auf den Garten [o. mit Gartenblick]

napawać się pięknym widokiem

sich tož. an der schönen Aussicht erfreuen

widok roztacza się na góry

der Blick m. spol erstreckt sich tož. über die Berge

zasłaniasz mi widok!

du verstellst mir die Aussicht!

stąd mamy dobry/zły widok

von dort aus haben wir eine gute/schlechte Aussicht

mieć coś na widoku (mieć coś upatrzone)

etw in Aussicht [o. im Auge] [o. im Sinn] haben

mieć coś na widoku (mieć coś na względzie)

etw im Sinn haben

marne czyjeś widoki

es steht schlecht um jdn

2. widok (zobaczenie):

widok

Anblick m. spol

na widok kogoś/czegoś

beim Anblick von jdm/etw [o. einer Sache]

żałosny widok

ein jämmerlicher Anblick

cieszyć się na czyjś widok

sich tož. freuen bei jds Anblick

nie znosić czyjegoś widoku

jds Anblick nicht ertragen [können]

być na widoku

sichtbar sein

wystawić coś na widok publiczny

etw tož. zur Schau stellen

sycić swoje oczy [lub swój wzrok] widokiem czegoś

sich tož. am Anblick einer Sache ergötzen ur. jez.

widok SAM.

Geslo uporabnika

widok chroniony m. spol RAČ.

geschützte Ansicht ž. spol

Primeri uporabe besede widok

widok panoramiczny

Rundblick m. spol

żałosny widok

ein jämmerlicher Anblick

rozległy widok

Fernsicht ž. spol

cudny widok

wunderschöner Ausblick m. spol

nieogarniony widok

freier Ausblick m. spol

wstrząsający widok

schockierender Anblick m. spol

przecudny widok

ein wunderschöner Ausblick m. spol

gorszący widok

anstößiges Bild sr. spol

pocieszny widok

drolliger Anblick m. spol

obrzydły widok

widerlicher Anblick m. spol

nieestetyczny widok

unschöne Aussicht ž. spol

odrażający widok

abscheulicher Anblick m. spol

szokujący widok

schockierender Anblick m. spol

widok miasta

Stadtpanorama sr. spol

zachwycający widok

eine bezaubernde Aussicht

nieczęsty widok

ein seltenes Bild sr. spol

surrealny widok

surrealer Anblick m. spol

ogromniasta reklama zasłania widok

die riesige Werbetafel ž. spol verdeckt die Aussicht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Widok na stację przed pracami modernizacyjnymi prowadzonymi w latach 2017–2019.

pl.wikipedia.org

Naniesiona ziemia i obrastająca go trawa sprawiają, że wielu turystów jest zawiedzionych, mając nadzieję na bardziej spektakularny widok.

pl.wikipedia.org

W 1865 roku ze względu na zły stan wieży, wieża została zburzona, a widok z zarośniętego wierzchołka pozostał tylko na południowa stronę.

pl.wikipedia.org

Zarodniki o rozmiarach (10,4) 11,7–13,7 (14,9) × (6,2) 6,8–7,7 (8,1) µm, najczęściej 12,94 × 7,34 µm, w widoku z przodu szerokoelipsoidalne.

pl.wikipedia.org

Jednostki mogą teraz widzieć więcej dzięki widokowi z góry, ale również przyczaić się za drzewem lub skałą, aby przygotować zasadzkę lub ukryć się.

pl.wikipedia.org

KMail ma nową listę nagłówków wiadomości i opracowany na nowo widok załączników.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy budynkiem szkolnym i kamienicami mieszkalnymi zachowano wolne, niezabudowane przestrzenie, otwierające widok na podwórze i boczne oraz tylne elewacje.

pl.wikipedia.org

Przerażały go widoki, których często nie mógł zrozumieć.

pl.wikipedia.org

Z sali można wyjść na drewniany balkon z widokiem na ogród.

pl.wikipedia.org

Zarżnięty finansowo, na razie nie miał widoku rozwoju.

pl.wikipedia.org