Prevodi za „wykorzystane“ v slovarju poljsko » nemški

wykorzystać [vɨkoʒɨstatɕ] dov. obl., wykorzystywać [vɨkoʒɨstɨvatɕ] <‑tuje> GLAG. preh. glag.

1. wykorzystać (pożytkować):

wykorzystać możliwości, zdolności

ausnutzen

wykorzystać możliwości, zdolności

sich daj. zunutze [o. zu Nutze] machen

wykorzystać okazję

eine Gelegenheit wahrnehmen [o. nutzen]

2. wykorzystać (korzystać z czegoś):

wykorzystać

ausnutzen

wykorzystać

benutzen

3. wykorzystać (wyzyskiwać):

wykorzystać

ausnutzen

wykorzystać

ausbeuten

4. wykorzystać (nadużywać):

wykorzystać cierpliwość

ausnutzen

wykorzystać cierpliwość

missbrauchen

korzystanie <rod. ‑ia, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

korzystanie

Gebrauch m. spol

korzystanie

Benutzung ž. spol

korzystanie

Inanspruchnahme ž. spol

korzystanie zgodne/sprzeczne z umową

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch

korzystanie z kredytu

Kreditinanspruchnahme ž. spol

korzystanie z podstawowego prawa obywatelskiego

Grundrechtsausübung ž. spol

niewykorzystany [ɲevɨkoʒɨstanɨ] PRID.

niewykorzystany bilet

ungenutzt

niewykorzystany zasoby

unausgeschöpft

korzystać <‑ta; dov. obl. s‑> [koʒɨstatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. korzystać (osiągać korzyści):

korzystać

aus etw daj. Nutzen [o. Vorteile] ziehen

korzystać

von etw profitieren

korzystać z praw

[seine] Rechte in Anspruch nehmen

korzystać z praw

von [seinen] Rechten Gebrauch machen

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o. packen] fig.

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit [aus]nutzen

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

wenn zwei sich tož. streiten, freut sich der Dritte m. spol preg.

2. korzystać (używać):

korzystać z telefonu/łazienki

das Telefon/das Bad benutzen

skorzystać [skoʒɨstatɕ]

skorzystać dov. obl. od korzystać

glej tudi korzystać

korzystać <‑ta; dov. obl. s‑> [koʒɨstatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. korzystać (osiągać korzyści):

korzystać

aus etw daj. Nutzen [o. Vorteile] ziehen

korzystać

von etw profitieren

korzystać z praw

[seine] Rechte in Anspruch nehmen

korzystać z praw

von [seinen] Rechten Gebrauch machen

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit beim Schopfe fassen [o. packen] fig.

korzystać ze sposobności

die Gelegenheit [aus]nutzen

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta preg.

wenn zwei sich tož. streiten, freut sich der Dritte m. spol preg.

2. korzystać (używać):

korzystać z telefonu/łazienki

das Telefon/das Bad benutzen

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. wykorzeniać ur. jez. (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać fig. (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

przystanek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [pʃɨstanek] SAM. m. spol

przystanek autobusowy/tramwajowy

Bus-/Straßenbahnhaltestelle ž. spol

wykorkować <‑kuje> [vɨkorkovatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. pog.

wykorkować

abkratzen pog.

wykorkować

den Löffel abgeben fig. pog.

wykonanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨkonaɲe] SAM. sr. spol

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung ž. spol

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung ž. spol

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag m. spol

wykonanie

Ausführung ž. spol

wykonywać <‑nuje; dov. obl. wykonać> [vɨkonɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wykonywać (urzeczywistniać):

wykonywać obowiązki, plan

ausführen

wykonywać obowiązki, plan

erfüllen

wykonywać polecenie

ausfüllen

wykonywać operację, eksperyment

durchführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

ausführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

erledigen

wykonywany zawód

ausgeübter Beruf m. spol

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

2. wykonywać (produkować):

wykonywać odlew, otwór, obrót

ausführen

wykonywać odlew, otwór, obrót

fertig stellen

wykonany z czegoś

aus etw hergestellt

3. wykonywać (odtwarzać):

wykonywać koncert, taniec, utwór

aufführen

I . wykopywać <‑puje; dov. obl. wykopać> [vɨkopɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wykopywać (tworzyć):

wykopywać dół, rów

graben

wykopywać dół, rów

ausheben

2. wykopywać (wydobywać):

wykopywać ziemniaki

roden

II . wykopywać <‑puje; dov. obl. wykopać> [vɨkopɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (wydostawać się)

wykopywać

sich tož. herausgraben