Prevodi za „wynosić“ v slovarju poljsko » nemški

I . wynosić <‑si; dov. obl. wynieść> [vɨnoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. wynosić (w inne miejsce, na zewnątrz):

wynosić śmieci

hinaustragen

wynosić kwiaty na balkon

die Blumen auf den Balkon tragen [o. stellen]

2. wynosić (w górę):

wynosić balon, rakietę

[hinauf]tragen

wynieść kogoś na tron

jdn auf den Thron heben

wynosić kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben [o. über den grünen Klee loben pog. ]

3. wynosić (mieć wartość):

wynosić

betragen

wynosić

sich tož. belaufen

koszty/straty wyniosły 1000 funtów

die Kosten mn. /Verluste m. spol mn. betrugen [o. beliefen sich auf] 1000 Pfund

II . wynosić <‑si; dov. obl. wynieść> [vɨnoɕitɕ] GLAG. povr. glag.

1. wynosić ur. jez. (wznosić się):

wynosić się ponad coś

sich tož. über etw tož. erheben

2. wynosić (wywyższać się):

wynosić się ponad innych

sich tož. über andere erheben

3. wynosić pog. (odchodzić):

wynosić

hinziehen

wynosić

wegziehen

wynosić się z domu

von zu Hause wegziehen

wynoś się [stąd]!

verschwinde [von hier]! pog.

wynoś się [stąd]!

mach, dass du [von hier] wegkommst! pog.

wynoś się do diabła!

geh [o. scher dich] zum Teufel! pog.

Primeri uporabe besede wynosić

wynosić kwiaty na balkon

die Blumen auf den Balkon tragen [o. stellen]

wynosić kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben [o. über den grünen Klee loben pog. ]

wynosić się ponad innych

sich tož. über andere erheben

wynosić się z domu

von zu Hause wegziehen

wynosić się ponad coś

sich tož. über etw tož. erheben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Długość rzeki nie została określona, natomiast powierzchnia zlewni wynosi 94 km².

pl.wikipedia.org

Czas przyrządzania potrawy wynosi w sumie około dwóch godzin.

pl.wikipedia.org

Długość ciała wynosi 16–18 cm, masa ciała 42–59 g.

pl.wikipedia.org

Jej długość wynosi 175 km, a dorzecze zajmuje powierzchnię 3510 km².

pl.wikipedia.org

Zwierciadło wody położone jest na wysokości 58,8 m n.p.m. lub 59,5 m n.p.m. Średnia głębokość jeziora wynosi 4,5 m, natomiast głębokość maksymalna 8,9 m.

pl.wikipedia.org

Wynosi ona około 14–16 kg powietrza na każdy kilogram benzyny.

pl.wikipedia.org

Długość całkowita wykonanej ze stali jednostki wynosiła 41,3 metra, szerokość 2,9 metra i zanurzenie 2,6 metra.

pl.wikipedia.org

Średnia ocen według agregatora Metacritic wynosi 93% z 83 recenzji.

pl.wikipedia.org

Zwierciadło wody położone jest na wysokości 122,0 m n.p.m. lub 121,5 m n.p.m. Średnia głębokość jeziora wynosi 9,3 m, natomiast głębokość maksymalna 20,6 m.

pl.wikipedia.org

Założony w 1948 roku, około roku 2000 jego nakład wynosił około miliona egzemplarzy.

pl.wikipedia.org