Prevodi za „pawr“ v slovarju slovensko » nemški

pár¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

par

Paar sr. spol

zakonski pár

Ehepaar sr. spol

pár čevljev

ein Paar Schuhe

razporediti se v páre

sich paarweise verteilen

pár|a <-e, -e, -i> SAM. ž. spol

1. para navadno sg:

para

Dampf m. spol

para

Dunst m. spol

delati s polno páro fig.

mit voller Leistung arbeiten

biti pod páro fig.

unter Druck sein

2. para fig.:

para

Schlucker m. spol

uboga pára

armer Teufel

3. para ZGOD. (denarna enota):

para

Para m. spol

avto ni vreden prebite páre fig.

das Auto ist keinen Pfifferling wert

párk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. park (zelena površina):

park

Park m. spol

narodni/mestni párk

National-/Stadtpark m. spol

2. park (naprave):

park

Park m. spol

vozni/avtomobilski párk

Fuhr-/Automobilpark m. spol

pàpá MEDM. otr. jez. (pri poslavljanju)

papa

winke, winke

páš|a¹ <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

paša (pri živini)

Weide ž. spol

paša (pri čebelah)

Tracht(quelle) ž. spol

paša (v lovstvu)

Äsung ž. spol

obleka je prava páša za oči fig.

das Kleid ist eine richtige Augenweide

I . pàč PARTIKEL

1. pač (zavrnitev):

pač

doch

saj ni umrl? – pàč, pàč

er ist doch nicht gestorben? - doch, doch

2. pač (sprijaznjenje):

pač

halt

pač

nun mal

pač

eben

je pàč ne zanima

es interessiert sie halt nicht

tako je pàč

es ist eben so

3. pač (z zaimkom):

pàč kdo/kaj/kdaj

irgendwer/-was/-wann

II . pàč VEZ. (v zvezi s pa)

pàč pa

vielmehr

pàč pa

sondern

pàč pa

jedoch

ni bolan, pàč pa utrujen

er ist nicht krank, er ist vielmehr müde

pás <pasú, pasôva, pasôvi> SAM. m. spol

1. pas (pri oblačilih):

pas

Gürtel m. spol

pas

(Leder)gurt m. spol

2. pas (jermen):

pas

Riemen m. spol

3. pas (del telesa):

pas

Taille ž. spol

pas

Gürtellinie ž. spol

obseg pásu

Taillenumfang m. spol

4. pas (v avtu):

pas

(Sicherheits)gurt m. spol

5. pas (del ceste):

pas

Fahrspur ž. spol

pas

Fahrbahn ž. spol

prehitevalni pás

Überholstreifen m. spol

páv (ica; inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) ZOOL.

pav (ica; inja)

Pfau m. spol

pàd <pádanavadno sg > SAM. m. spol

pad

Fall m. spol

pad

Fallen sr. spol

prosti pàd FIZ.

freier Fall

páž <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZGOD.

paž

Page m. spol

pàmž <pámža, pámža, pámži> SAM. m. spol pog. slabš.

pamž

Balg sr. spol

razvajen pàmž

verzogenes Balg

pánj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. panj (pri čebelah):

panj

Bienenstock m. spol

panj

Bienenkorb m. spol

čebele letajo iz pánja

Bienen fliegen aus dem Bienenstock

2. panj (kos debla):

panj

Baumstumpf m. spol

panj

Stubben m. spol sevnem.

pánk <-anavadno sg > SAM. m. spol GLAS.

pank

Punk m. spol

poslušati/igrati pánk

Punk hören/spielen

panó <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. pano (za razstavljanje):

pano

Schautafel ž. spol

reklamni panó

Werbewand ž. spol

2. pano GRAD.:

pano

Stellwand ž. spol

pást <pastí, pastí, pastí> SAM. ž. spol

1. past:

past

Falle ž. spol

past (zanka)

Schlinge ž. spol

past (lovska)

Fangeisen sr. spol

past (lovska)

Fallgrube ž. spol

2. past fig.:

nastaviti komu pást

jmdm eine Falle stellen

ujeti se v (lastno) pást

in die (eigene) Falle tappen

pákt <-a, -a, -i> SAM. m. spol POLIT.

pakt

Bündnis sr. spol

pakt

Pakt m. spol

skleniti pákt o nenapadanju

einen Nichtangriffspakt beschließen

piár <-anavadno sg > SAM. m. spol

piar

Öffentlichkeitsarbeit ž. spol

piar

PR sr. spol

vladni piár

Regierungs-PR sr. spol

vodja piára

PR-Leiter m. spol

pír <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

pir

Bier sr. spol

gremo na en pír!

lasst uns ein Bier trinken!

pór <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

por

Lauch m. spol

por

Porree m. spol