Prevodi za „secret“ v slovarju slovensko » nemški

sekrét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. sekret vulg.:

sekret

Scheißhaus sr. spol

iti na sekrét

scheißen gehen

2. sekret BIOL. (izloček):

sekret

Absonderung ž. spol

sekret

Sekret sr. spol

segréti <segrêjem; segrèl> GLAG.

segreti dov. obl. od segrevati:

glej tudi segrévati

I . segréva|ti <-m; segreval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

segrevati

erwärmen

segrevati

erhitzen

segrévati vodo

Wasser erhitzen

II . segréva|ti <-m; segreval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

segrevati segrévati se:

segrévati se

sich erwärmen

dekrét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dekret

Dekret sr. spol

izdati dekrét

ein Dekret erlassen

ustanoviti urad z dekrétom

eine Behörde mittels eines Dekrets gründen

secíra|ti <-m; seciral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. secirati:

secirati MED., BIOL.

sezieren

secírati žabo

einen Frosch sezieren

2. secirati (analizirati):

secirati

zerlegen

secirati

analysieren

secírati govor

eine Rede zerpflücken

sekstét <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

sekstet

Sextett sr. spol

moški/ženski sekstét

Männer-/Frauensextett sr. spol

senôžet <senožéti, senožéti, senožéti> SAM. ž. spol

senožet

Bergwiese ž. spol

senožet

Mahd sr. spol avstr., švic.

senožet

Matte ž. spol švic.

sešté|ti <seštêjem; seštèl> GLAG.

sešteti dov. obl. od seštevati:

glej tudi seštévati

seštéva|ti <-m; sešteval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

seštevati

zusammenzählen

seštevati

addieren

seštévati stroške/točke

die Kosten/Punkte zusammenzählen

seštévati ulomke MAT.

Bruchzahlen addieren

séver|en <-na, -no> PRID.

1. severen GEOGR.:

severen

nördlich

séverni povratnik

nördlicher Wendekreis

séverna zemljepisna širina

nördliche geografische Breite

2. severen ASTROL.:

séverni križ

das Kreuz des Nordens

séverni nebesni tečaj

der nördliche Himmelspol

3. severen ZOOL.:

séverni medved

Eisbär m. spol

zagrét <-a, -o> PRID. (vnet)

zagret

hingebungsvoll

zagret

unverdrossen

biti zagrét za nogomet

versessen auf Fußball sein

sét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. set (pogrinjek):

set

Platzdeckchen sr. spol

set

Set sr. spol

2. set (komplet):

set

Garnitur ž. spol

set

Set sr. spol

sét krožnikov

Tellerset sr. spol

3. set ŠPORT:

set

Satz m. spol

sét|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol AGR.

setev

(Aus)saat ž. spol

jesenska sétev

Herbst(aus)saat ž. spol

sétev pšenice

Weizen(aus)saat ž. spol

sed|éti <sedím; sedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sedeti (na zadnjici):

sedeti

sitzen

sedeti na stolu

auf dem Stuhl sitzen

sedeti za računalnikom/mizo

am Computer/Tisch sitzen

sedeti pred televizorjem

vor dem Fernseher sitzen

2. sedeti pog. (v zaporu):

sedeti

sitzen

za umor je sedel deset let

er saß zehn Jahre wegen Mord(es)

3. sedeti fig.:

sedeti na ušesih

auf den Ohren sitzen

sedeti na dveh stolih

auf zwei [ali allen] Hochzeiten tanzen

sétven <-a, -o> PRID. AGR.

sétveni koledar

Aussaatkalender m. spol

separé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ločen prostor)

separe

Separee sr. spol

I . desét SAM. mfn

deset mn. desêtih:

deset

zehn

II . desét <neskl> SAM. sr. spol

deset

zehn

III . desét PRID.

deset

zehn

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SAM. sr. spol

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRID.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt