Prevodi za „odnesti“ v slovarju slovensko » angleški

odnês|ti <-em; odnésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odnesti dov. obl. od odnašati:

2. odnesti fig.:

odnêsti jo

to save one's skin

dobro/slabo so jo odnêsli

they got the best/worst of it

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

to carry away

odnašati

to take away

odnášati kamenje

to carry rocks away

2. odnašati (odstranjevati):

odnašati

to carry away

odnašati

to remove

voda odnáša prst

water washes the soil away

Primeri uporabe besede odnesti

odnêsti jo

to save one's skin

odnesti knjigo v antikvariát

to take a book to an antique shop

odnesti jo brez práske

to escape unhurt

pomótoma odnesti knjigo

to take a book inadvertently

pocéni jo odnesti fig.

to get off [ali be let off] lightly

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To ožigalko se običajno najde v bližini morske obale, medtem ko se v toplejših morjih pusti odnesti celo do zemeljskih tečajnikov.

sl.wikipedia.org

Na bregu se je slekel, a voda je bila prevelika in ga je odnesla.

sl.wikipedia.org

Rad ima rožice, zato hodi na makovo polje, kjer vsakokrat odtrga mak in ga odnese v svoj grad.

sl.wikipedia.org

Moj oče je kačji kralj in zato me odnesi domov k njemu.

sl.wikipedia.org

Karla mu pove vse: ranjenega brata je s strelom rešila muk, zapustilo je partizane, odneslo bratovo pismo njegovi materi, ji vse priznala.

sl.wikipedia.org

S pomočjo zasilnega pristanka na peni letalo ni bilo huje poškodovano, prav tako so jo z lažjimi poškodbami odnesli zgolj trije potniki.

sl.wikipedia.org

Med 7. in 11. junijem se je posadki posrečilo iz utrdbe odnesti še drugi top in vso opremo.

sl.wikipedia.org

Nato mimo pride deklica in ga odnese pod šipkov grm na babičin vrt.

sl.wikipedia.org

Povodni mož je počakal, da je deček zaspal ter ga odnesel nazaj na breg, žepe pa mu je napolnil z biseri in dragulji.

sl.wikipedia.org

Policija, ki jo je na prizorišče poklical varnostnik ministrstva, je protestnike popisala ter 4 protestnike odnesla in odpeljala na policijsko postajo.

sl.wikipedia.org