Prevodi za „zavest“ v slovarju slovensko » angleški

zavést <-isamo sg > SAM. ž. spol

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

consciousness no mn.

zavest

perception

izgubiti zavést

to lose consciousness

biti brez zavésti

to be unconscious

motnje zavésti

disturbances in consciousness

2. zavest (celota idej):

zavest

consciousness no mn.

družbena/nacionalna zavést

social/national consciousness

Primeri uporabe besede zavest

óbčečlovéška zavest

universal conscience

izgubiti zavést

to lose consciousness

obújati nacionalno zavest

to stir patriotic sentiment

národna manjšina/zavest/noša

national minority/awareness/costume

skúpnostna skrb/zavest

community problem/awareness

družbena/nacionalna zavést

social/national consciousness

čitálnice so dvigovale narodno zavest

reading societies raised national consciousness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iz zavesti minljivosti je pričel razmišljati o spevih smrti v slovenski poeziji.

sl.wikipedia.org

Velikokrat navedejo, da moramo zavest v kvantni mehaniki obravnavati posebej.

sl.wikipedia.org

Iskanje učinkovin proti boleznim ter za spremembo zavesti in razpoloženja je bilo prav tako pomembno kot iskanje hrane in zavetja.

sl.wikipedia.org

Stvari/predmeti niso objekti, ampak so pojavi, ker so nam posredovani šele prek naše zavesti in jih ne moremo videti samih na sebi.

sl.wikipedia.org

Ker ljudje niso znali brati, so morale biti podobe kar se da enostavne, jasne in zanimive, da so se opazovalcu vtisnile v zavest.

sl.wikipedia.org

Toksičen vpliv fenola na osrednje živčevje povzroči takojšnjo izgubo zavesti pri ljudeh in živalih.

sl.wikipedia.org

Ločimo lokalne anestetike, ki povzročijo lokalno neodzivnost tkiva na dražljaje, in splošne anestetike, ki povzročijo anestezijo z izgubo zavesti.

sl.wikipedia.org

Gre za zavest človekovih nemoči, ki se neogibno iztekajo v smrt.

sl.wikipedia.org

V četrtek ob šestih razvija tip pripovedi, ki od daleč spominja na tip modernističnih romanov toka zavesti.

sl.wikipedia.org

Husserla je tako zanimala vsebina zavesti (predmeti kot vsebina zavesti), ne pa predmeti iz naravnega sveta sami na sebi.

sl.wikipedia.org