Prevodi za „ammaccare“ v slovarju italijansko » slovenski

I . ammazzare [ammatˈtsa:re] GLAG. preh. glag.

ammazzare

ubijati [dov. obl. ubiti]

II . ammazzare [ammatˈtsa:re] GLAG. povr. glag.

ammazzare -rsi a. fig.:

-rsi

ubijati se

-rsi di lavoro

ubijati se z delom

I . attaccare [attakˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. attaccare:

attaccare

zvezati

2. attaccare:

attaccare

nalepiti

attaccare

obesiti

3. attaccare (muovere all'assalto):

attaccare

napadati [dov. obl. napasti]

4. attaccare (cominciare):

attaccare

začenjati [dov. obl. začeti]

attacca a piovere

začeti deževati

II . attaccare [attakˈka:re] GLAG. povr. glag. -rsi

1. attaccare (restare aderente):

-rsi

zlepiti se

2. attaccare GASTR.:

-rsi

prismoditi se

ammaccatura [ammakkaˈtu:ra] SAM. ž. spol

ammaccatura

buška ž. spol

braccare [brakˈka:re] GLAG. preh. glag. a. fig.

braccare

zasledovati

I . spaccare [spakˈka:re] GLAG. preh. glag.

spaccare

sekati [dov. obl. razsekati]

II . spaccare [spakˈka:re] GLAG. povr. glag.

spaccare -rsi:

-rsi

razbijati se [dov. obl. razbiti se]

I . staccare [stakˈka:re] GLAG. preh. glag.

staccare (levare)

odmikati [dov. obl. odmakniti]

staccare (strappare)

odtrgati

II . staccare [stakˈka:re] GLAG. povr. glag.

staccare -rsi:

-rsi

odtrgati se

intaccare [intakˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. intaccare (incidere):

intaccare

zarezovati [dov. obl. zarezati]

2. intaccare (corrodere):

intaccare

načenjati [dov. obl. načeti]

I . accalcare [akkalˈka:re] GLAG. preh. glag.

accalcare

nagnesti

II . accalcare [akkalˈka:re] GLAG. povr. glag.

accalcare -rsi:

-rsi

gnesti se

abboccare [abbokˈka:re] GLAG. nepreh. glag.

abboccare

zagrabiti z usti

appiccare [appikˈka:re] GLAG. preh. glag.

appiccare

obešati [dov. obl. obesiti]

appiccare fuoco a qc

zažgati kaj

azzeccare [attsekˈka:re] GLAG. preh. glag. a. fig.

azzeccare

zadeti

imboccare [imbokˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. imboccare (introdurre cibo):

imboccare

dati v usta

2. imboccare (strada):

imboccare

kreniti po

impiccare [impikˈka:re] GLAG. preh. glag.

impiccare

obešati [dov. obl. obesiti]

ammaestrare [ammaesˈtra:re] GLAG. preh. glag.

ammaestrare

učiti [dov. obl. naučiti]

ammaestrare (animali)

dresirati [dov. obl. zdresirati]

ammanettare [ammanetˈta:re] GLAG. preh. glag.

ammanettare qu

natakniti komu lisice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il legno di balsa leggero è spugnoso e friabile, e va maneggiato con cura in quanto si ammacca facilmente anche per eccessiva pressione delle dita.

it.wikipedia.org

La maturazione differita nel tempo e la delicatezza dei frutti (si ammaccano facilmente), rendono difficile la coltivazione industriale.

it.wikipedia.org

Il mezzo inoltre, venendo puntualmente ammaccato dal pilota per i continui urti violenti, dimostra una grande resistenza agli impatti.

it.wikipedia.org

Verso la fine del suo primo mandato l'elmo fu disegnato ammaccato, con le dorature scrostate e ciuffi di setole strappati.

it.wikipedia.org

Come il nome stesso fa intuire "ammacca la fame" perché una fetta è più che sufficiente per una colazione o un corposo spuntino.

it.wikipedia.org

Infatti, queste sono armi da offesa, con manico più o meno lungo atte a ferire, ammaccare, contundere mediante percossa.

it.wikipedia.org