Prevodi za „komaj“ v slovarju slovensko » italijanski

I . kómaj PRISL.

1. komaj (načinovni):

komaj

a fatica

komaj

a malapena

počasneje, kómaj te dohajam!

 vai piano, riesco a malapena a seguirti!

2. komaj (merni):

komaj

a stento

sošolec mi sega kómaj do brade

il compagno di classe a stento mi arriva al mento

3. komaj (časovni):

komaj

appena

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

non appena si è sciolta la neve, sono sbocciati i fiori

II . kómaj PARTIKEL

komaj

quasi

kómaj kaj

quasi niente

III . kómaj VEZ.

komaj

appena

kómaj je prišla, pa že gre

è appena arrivata e già riparte

Primeri uporabe besede komaj

komaj slíšen

poco udibile

kómaj kaj

quasi niente

komaj je bŕzdal jezo

riusciva appena a trattenere la rabbia

komaj se je premagoval

si dominava a stento

počasneje, kómaj te dohajam!

 vai piano, riesco a malapena a seguirti!

komaj že čákam počitnice

non vedo l'ora che arrivino le vacanze

komaj opázen napredek

progresso appena percepibile

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

sošolec mi sega kómaj do brade

il compagno di classe a stento mi arriva al mento

kómaj je prišla, pa že gre

è appena arrivata e già riparte

sneg je kómaj skopnel in zacvetele so rože

non appena si è sciolta la neve, sono sbocciati i fiori

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na dnu je podorno skalovje, ob strani med kamenjem pa se odpira navpična votlina, komaj dovoljna za vhod.

sl.wikipedia.org

Okrasna kapela iz terakote je dokumentirana, kot da je obstajala leta 1436, freske pa so morda iz istega obdobja, čeprav bi obe deli komaj obstajali.

sl.wikipedia.org

Umrl je leta 1997, star komaj 46 let, zaradi težav s srcem, ki jih je dodatno poslabšal njegov nezdrav življenjski slog deloholika, strastnega kadilca in pivca kave.

sl.wikipedia.org

Največji pomen ima pehanje pri obdelavi kombinacije valjastih in ravnih ploskev, ki je drugače komaj izvedljiva.

sl.wikipedia.org

Plod je majhna jajčasta pomarančka rumene ali rdeče barve, ki meri komaj približno 3 x 4 cm.

sl.wikipedia.org

Obraz je že močno poškodovan, napis pa zaradi debelih plasti apnenega beleža komaj še berljiv.

sl.wikipedia.org

Sara je krstni nastop na mednarodnih tekmah kontinentalnega pokala opravila 3. marca 2009 v starosti komaj 12 let in pol.

sl.wikipedia.org

Komaj ko krogla zapusti cev, se zaklep pomakne nazaj in repetira.

sl.wikipedia.org

Komaj pobegne in povede druge otroke ven iz zgradbe.

sl.wikipedia.org

Kot komaj 12- letnik v osnovno-šolski temnici razvije svoj prvi črno-beli film in izdela prvo črno-belo fotografijo.

sl.wikipedia.org